1
00:03:22,375 --> 00:03:23,958
Que la Diosa te bendiga

2
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
con un destino brillante,
mi hijo!

3
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
¡Hola Ciro!

4
00:03:31,625 --> 00:03:32,291
Hilla...

5
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
Recuerda, te lo dije

6
00:03:34,125 --> 00:03:36,833
sobre esos robos
en casa de la tía perin

7
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
y las casas de los demás vecinos?

8
00:03:40,513 --> 00:03:41,513
Los policías atraparon al ladrón.

9
00:03:43,458 --> 00:03:45,416
¿Debemos discutir esto?
¿Frente a Ciro?

10
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
El nombre del ladrón.
también es Ciro.

11
00:03:49,208 --> 00:03:49,958
¡Oh!

12
00:03:50,208 --> 00:03:53,333
Entonces debemos pensar en
¡Un nuevo nombre para Cyrus!

13
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
¡Atención!

14
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Guardia...

15
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
¡Atención!

16
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
¡Guardia!

17
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
¡Saludo General!

18
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
¡Presentar armas!

19
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
¡Guardia!

20
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
¡Armas de tierra!

21
00:05:26,083 --> 00:05:27,125
¿Cómo te llamas?

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,750
¡Fusilero Harka Gurung, señor!

23
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
¡Harka Gurung!

24
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
¿Cuál es mi nombre?

25
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
Sam...

26
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
mac...

27
00:05:37,583 --> 00:05:38,416
Monje...

28
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
¡Sam Bahadur, señor!

29
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Sam Bahadur.

30
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
¡Seremos castigados, Sam!

31
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Haji tiene razón, Sam.

32
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
Regresemos.

33
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
¿Qué pasó?

34
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Nada, solo comprobar

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
si todavía estás vivo.

36
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
¡Qué tontería!
¡Por supuesto que estoy vivo!

37
00:06:21,333 --> 00:06:22,541
¡Entonces pruébalo!

38
00:06:37,708 --> 00:06:38,541
¿Bien?

39
00:06:38,625 --> 00:06:39,666
¿Bien?

40
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
Sam, vinimos aquí a las 7,

41
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
Son las 9.30 ahora.

42
00:06:46,166 --> 00:06:49,291
Así funciona el tiempo
cariño!

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
En algún tiempo,
Serán las 10:30.

44
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
Luego a las 11:30, ¡y así sucesivamente!

45
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
Sam, por favor.
¡Vamos!

46
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
¿Qué pasó?

47
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
¿Te estoy aburriendo?

48
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
¡Por supuesto que no, cariño!

49
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
Conoce a mis amigos...

50
00:07:05,708 --> 00:07:08,125
Ese es Maharaj Kumarjeet Singh...

51
00:07:08,709 --> 00:07:11,084
Y este es Haji Iftikar,

52
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
de la famosa familia Iftikar.

53
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
Maharaj, Nawab...

54
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
¿Crees que tus amigos
¿Pueden ser mis amigos también?

55
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
¡Y por qué no!

56
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
Sin embargo...

57
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
Estos príncipes modernos

58
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
¡Son bastante pusilánimes!

59
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
Tienen miedo de todo:

60
00:07:28,666 --> 00:07:30,916
el comandante de la compañía,
el ayudante,

61
00:07:31,041 --> 00:07:32,166
el intendente,

62
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
y de su castigo!

63
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
Quién sabe, tal vez puedas
¡asustarlos también!

64
00:07:38,000 --> 00:07:38,916
¿En realidad?

65
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
¿Estás en el ejército?

66
00:07:41,791 --> 00:07:42,958
Sí, señora...

67
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Cabo Sam Manekshaw
a su servicio.

68
00:07:46,208 --> 00:07:48,166
Soy un Caballero Cadete, pero...

69
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
no puedo prometer
¡Seré un caballero!

70
00:07:52,750 --> 00:07:54,208
Vale, Sam...

71
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Tú quédate atrás...

72
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Sale el último autobús
en 15 minutos...

73
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
Haji y yo nos vamos.

74
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
¡Caballeros!

75
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
¿Cuál es la primera regla?
del ejército?

76
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
"Ningún hombre se queda atrás".

77
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
Bueno, ¿dónde estábamos?

78
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
¡Estamos muertos!

79
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Por su ausencia en el desfile

80
00:09:06,291 --> 00:09:08,041
e indisciplina,

81
00:09:08,541 --> 00:09:10,166
por orden del Mayor Cowan,

82
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
Cabo Sam Manekshaw

83
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
se le otorga castigo.

84
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
¡Felicidades!

85
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Te has ganado el
distinción de convertirse

86
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
el primer caballero cadete

87
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
recibir un castigo

88
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
en la Academia Militar de la India.

89
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
¡No!

90
00:09:25,333 --> 00:09:26,166
No.

91
00:09:26,458 --> 00:09:27,333
Uno.

92
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
¡Palabra!

93
00:09:30,041 --> 00:09:30,750
Y ustedes dos...

94
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
No es su culpa, señor.
Los obligué y...

95
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
dije,

96
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
¡ni una palabra!

97
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
Ustedes dos,

98
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
junto con manekshaw

99
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
Estará confinado en cuarteles

100
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
con restricciones por 15 días.

101
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Una instancia más,

102
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
y te vas a casa.

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,125
¿Estoy claro?

104
00:09:50,291 --> 00:09:51,125
¡Sí, señor!

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
¿Manekshaw?

106
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
¡Sí, señor!

107
00:09:57,083 --> 00:09:59,750
Son dos palabras, señor.

108
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
¿Satisfecho ahora? ¿Eh?

109
00:10:12,375 --> 00:10:14,500
¡Esa noche fue en sí misma satisfactoria!

110
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
Disfruta tus 15 días de vacaciones, Sam...

111
00:10:17,666 --> 00:10:18,375
En tres semanas,

112
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
'El Carnicero' masacrará
tu felicidad!

113
00:10:20,625 --> 00:10:22,666
¡Ya viene Tikka Khan!

114
00:10:29,375 --> 00:10:30,000
¡Romper!

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,125
¡Romper!

116
00:10:38,625 --> 00:10:39,291
¡Caja!

117
00:10:43,333 --> 00:10:44,125
¡Romper!

118
00:10:44,875 --> 00:10:45,625
¡Caja!

119
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
¿Continuar?

120
00:10:59,500 --> 00:11:00,166
¡Romper!

121
00:11:25,833 --> 00:11:26,750
Uno...

122
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
Dos...

123
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
Tres...

124
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
Cuatro...

125
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Cinco...

126
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
Seis...

127
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Siete...

128
00:11:34,416 --> 00:11:35,458
Ocho...

129
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
Nueve...

130
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
¡Diez!

131
00:11:46,958 --> 00:11:48,166
¡Bien peleado, Khan!

132
00:11:48,583 --> 00:11:49,541
La próxima vez,

133
00:11:49,958 --> 00:11:51,500
la victoria será mía...

134
00:11:52,416 --> 00:11:53,708
Y luego te ofreceré

135
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
el mismo consuelo.

136
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
¡Ya veremos!

137
00:12:04,250 --> 00:12:07,875
Segundo teniente Sam Hormusji Framji
Jamshedji Manekshaw...

138
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Firma aquí.

139
00:12:12,291 --> 00:12:13,333
Tu próxima publicación

140
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
Está con el 4to Batallón.

141
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
del 12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza

142
00:12:16,833 --> 00:12:18,166
estacionado en Ferozepur.

143
00:12:19,041 --> 00:12:20,291
Felicidades.

144
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Eres un Piffer ahora.

145
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
¡Yo también soy Piffer!

146
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
Mira que bonita soy,

147
00:12:28,750 --> 00:12:30,041
con mis hermosos ojos claros

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
y piel clara!

149
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
¿Alguna vez has visto
¿Qué Piffer tan bonita?

150
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
Silencio, Dilsher...

151
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
Es el comandante del pelotón.

152
00:12:39,583 --> 00:12:40,125
¿Oh?

153
00:12:42,291 --> 00:12:43,625
¡Felicidades entonces!

154
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
Tenemos una chica como nuestra
¡Comandante de pelotón!

155
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
¡Dilsher!

156
00:13:43,291 --> 00:13:45,083
Incluso una chica puede dar este salto.

157
00:13:46,500 --> 00:13:48,708
y un atleta corpulento
como si no pudieras?

158
00:14:04,291 --> 00:14:05,750
Teniente Manekshaw...

159
00:14:06,708 --> 00:14:07,666
Yo...

160
00:14:09,208 --> 00:14:09,791
En realidad yo...

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
...quieres disculparte?

162
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Lo siento, teniente.

163
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
Sam.

164
00:14:22,166 --> 00:14:22,958
¡Por favor, Sam!

165
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
no conozco a nadie
En esa fiesta, Dilsher.

166
00:14:26,250 --> 00:14:27,875
Es la fiesta de tu amigo,
tu vas.

167
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Realmente no has vivido

168
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
hasta que hayas realizado el check out
Escena de fiesta de Lahore.

169
00:14:31,458 --> 00:14:33,125
Pensé en ir solo

170
00:14:33,583 --> 00:14:34,500
pero luego me di cuenta -

171
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
habrá tantos
¡Mujeres bonitas allí!

172
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
Y quien mejor que tu

173
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
para enseñarme como
para encantarlos!

174
00:14:39,333 --> 00:14:40,083
¿En realidad?

175
00:14:40,333 --> 00:14:43,083
Y soy un experto
sobre mujeres encantadoras?

176
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
¡Deja de actuar, Sam!

177
00:14:45,291 --> 00:14:47,875
Toda la unidad ha escuchado
de tus hazañas.

178
00:14:48,208 --> 00:14:50,083
vamos a verte
en acción esta noche!

179
00:14:52,133 --> 00:14:53,549
Y yo estaba mirando...

180
00:14:53,916 --> 00:14:55,166
no a la esposa del CO,

181
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
¡pero en el pastel!

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
La esposa del CO habló sobre

183
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
todo en el mundo...

184
00:15:00,208 --> 00:15:02,208
pero ella nunca se ofreció
¡Nosotros ese maldito pastel!

185
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
¿Quién es ella?

186
00:15:29,083 --> 00:15:30,125
Silloo Bode.

187
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
Cuñada del coronel Bharucha.

188
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
Disculpe.

189
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
Sam. Sam Manekshaw.

190
00:16:10,791 --> 00:16:11,500
4to batallón

191
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
12º Regimiento de la Fuerza Fronteriza.

192
00:16:14,833 --> 00:16:15,666
Hola.

193
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
Soy Silloo.

194
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
Lo lamento.

195
00:16:28,791 --> 00:16:32,750
Normalmente tengo mucho que decir...

196
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
Cosas inteligentes y divertidas...

197
00:16:34,791 --> 00:16:35,708
Felicitaciones...

198
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Pero...

199
00:16:40,250 --> 00:16:41,541
ahora mismo...

200
00:16:42,375 --> 00:16:43,166
¡Gracias a Dios!

201
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
Porque en cada fiesta,

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
cada chico dice

203
00:16:48,083 --> 00:16:49,833
las mismas cosas aburridas...

204
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
en un intento de coquetear.

205
00:16:56,125 --> 00:16:56,958
te lo prometo,

206
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
te diré algo

207
00:16:58,625 --> 00:17:00,458
que no has oído antes.

208
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Eso parece difícil de creer.

209
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
Pero adelante, inténtalo...

210
00:17:09,790 --> 00:17:11,208
Voy a casarme contigo.

211
00:17:14,750 --> 00:17:15,333
Yo...

212
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
Sea lo que sea...

213
00:17:22,915 --> 00:17:24,375
Dilo después de este baile.

214
00:17:25,040 --> 00:17:26,750
"¡Esta cosita...!"

215
00:17:29,458 --> 00:17:32,958
"Esta pequeña cosa no se dijo"

216
00:17:33,875 --> 00:17:37,291
"Es una confesión hecha ahora".

217
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
"Esta cosita, oh mira"

218
00:17:42,500 --> 00:17:45,583
"Ahora es una fábula hecha".

219
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
"Ni una nube ni lluvia"

220
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
"En esa mágica noche clara..."

221
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
"Los corazones no se confabularon"

222
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
"ni se les pasa por la cabeza..."

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
"Pero se lanzó un hechizo"

224
00:17:58,666 --> 00:18:01,208
"a la luz plateada de la luna".

225
00:18:04,250 --> 00:18:07,333
"Esta cosita, oh mira"

226
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
"Ahora es una fábula hecha".

227
00:18:12,625 --> 00:18:14,041
"¡Esta cosita...!"

228
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
"El suelo firmemente debajo de nosotros"

229
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
"Los cielos lejanos y lejanos"

230
00:18:46,291 --> 00:18:49,583
"El suelo firmemente debajo de nosotros"

231
00:18:50,458 --> 00:18:53,250
"Los cielos lejanos y lejanos"

232
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
"Pero flotando dos pulgadas"

233
00:18:59,333 --> 00:19:02,916
"No sucede todos los días"

234
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
"Mientras los corazones toman vuelo"

235
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
"haciendo que la tierra y el cielo se balanceen".

236
00:19:13,250 --> 00:19:16,750
"Esta cosita, oh mira"

237
00:19:17,666 --> 00:19:21,000
"Ahora es una fábula hecha".

238
00:19:21,875 --> 00:19:23,500
"¡Esta cosita...!"

239
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
¡Mamá!

240
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
¡Sam, bienvenido!

241
00:19:46,791 --> 00:19:47,416
Gurmeet...

242
00:19:49,625 --> 00:19:50,416
Aquí tienes.

243
00:20:45,291 --> 00:20:46,708
donde tienes
¿Ha sido publicado?

244
00:20:48,208 --> 00:20:49,166
Y cuando tu
tienes que irte?

245
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
Los ejércitos aliados se reúnen
para nuevos impulsos

246
00:21:00,333 --> 00:21:03,041
contra más japoneses
penetración en Birmania.

247
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
La Segunda Guerra Mundial ha llegado
A las puertas de la India.

248
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
Para contrarrestar el
tropas japonesas,

249
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
el ejército indio
ha llegado a Birmania.

250
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
Tan pronto como lleguemos a Sittang,

251
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
le daremos a nuestros soldados
una pausa para comer, turco.

252
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
Han luchado sin parar
durante 4 días...

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,750
Si asegura el puente
no era tan urgente,

254
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
yo hubiera solicitado
coronel edward

255
00:21:40,375 --> 00:21:42,416
para darnos un día
antes de moverse.

256
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
¡Yo también estoy bastante hambrienta!

257
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
daría cualquier cosa
para algunos Dhansak.

258
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
- ¿Dhansak?
- ¡Sí!

259
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
La mayoría de la gente jura
por Rogan Josh,

260
00:21:53,125 --> 00:21:54,583
pero comida parsi
tiene mi corazón.

261
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Vuelve a casa para
una comida algún día,

262
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
¡Estarás de enhorabuena!

263
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
Patra ni machhi, Akoori,
Lagan nu bhonu...

264
00:22:01,125 --> 00:22:02,250
farcha de pollo,

265
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
Salli Boti,

266
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
¡Lagan nu natillas!

267
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
¡Oh, hombre!

268
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
Dame algo de eso
deliciosa comida parsi otra vez...

269
00:22:10,625 --> 00:22:12,833
y Attiqur Rahman
¡Será tu esclavo de por vida!

270
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
Sólo sé mi amigo, Turq...

271
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
y cada semana,
puedes disfrutar de ambos:

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
mi empresa y
¡Comida parsi también!

273
00:22:21,041 --> 00:22:22,458
¡Suena genial!

274
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
¡Abajo! ¡Abajo!

275
00:23:00,666 --> 00:23:01,625
Gracias a Dios,

276
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
nuestros aviones perseguidos
¡Fuera los japoneses!

277
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
- ¿Todo bien?
- Sí.

278
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
comprobar la empresa
e infórmame!

279
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
Lentamente, lentamente...

280
00:23:37,125 --> 00:23:39,333
Uno, dos, tres...

281
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
¡Vaya!

282
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
¡Subedar Sahib!

283
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
Sí, señor.

284
00:23:45,916 --> 00:23:47,250
Prepárate para moverte.

285
00:23:47,375 --> 00:23:48,250
¡Meher Singh!

286
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
¡Vamos! ¡Muévete!

287
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Hemos perdido alrededor de 50 hombres.

288
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Vehículos y equipos también.

289
00:24:21,625 --> 00:24:22,500
Del fuego amigo

290
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
¡Desde nuestros propios aviones!

291
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
Un avión de reconocimiento.

292
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
transmitió información errónea.

293
00:24:28,541 --> 00:24:29,291
se supuso

294
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
que los japoneses
estaban en movimiento.

295
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
Es lamentable...

296
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
Pero tenemos nuestras órdenes.

297
00:24:36,750 --> 00:24:38,000
No podemos dejar que el enemigo

298
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
tomar el control del puente.

299
00:24:40,541 --> 00:24:41,666
Así que señores...

300
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
habla con tus hombres ahora,

301
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
y prepáralos.

302
00:24:47,166 --> 00:24:47,958
Señor.

303
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
Esto no será fácil...

304
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
¿Es la guerra alguna vez fácil?

305
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
Puente Sitang.

306
00:25:04,208 --> 00:25:07,041
es la unica manera
para llegar a Rangún.

307
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
Si Rangún cae,

308
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
nosotros también caemos.

309
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Entonces simplemente no podemos
permitir a los japoneses

310
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
para capturar el puente Sittang.

311
00:25:20,750 --> 00:25:22,833
Frente al puente Sittang
es la colina de Buda,

312
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
y a la izquierda
es la colina de la Pagoda.

313
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
Aparte de reforzar
la cabeza de puente,

314
00:25:27,166 --> 00:25:29,000
tenemos que capturar
estas colinas también.

315
00:25:29,333 --> 00:25:30,208
Nos ayudará a proteger

316
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
y asegurar el puente
de una mejor manera.

317
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
Y si...

318
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Porque el tiempo es corto,

319
00:25:39,791 --> 00:25:42,041
los heridos y fallecidos

320
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
no será traído
regreso al campamento

321
00:25:45,250 --> 00:25:47,291
hasta la operación
está completo.

322
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
¿Alguna duda?

323
00:25:54,916 --> 00:25:55,666
¿Alguna pregunta?

324
00:26:09,708 --> 00:26:10,916
Lo sé...

325
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
este es tu quinto día
sin dormir.

326
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
Has tenido tu primera comida.
en cuatro dias

327
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
aquí en Sittang...

328
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
Y perdimos 50 de nuestros hombres.
de camino aquí...

329
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
Eso también, debido a
un malentendido.

330
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
"Él es el único valiente"

331
00:26:38,708 --> 00:26:41,000
"¿Quién lucha por
los oprimidos"

332
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
"Él puede ser cortado
en pedazos"

333
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
"Pero él nunca se irá
¡el campo de batalla!"

334
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
Estoy seguro de que todos habéis oído
este santo verso antes.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Sólo te estoy recordando...

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
Es nuestro turno de luchar mañana.

337
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
Bole ¡Así que Nihaal!

338
00:27:15,958 --> 00:27:18,083
Sat Sri Akal!

339
00:27:29,875 --> 00:27:30,625
¿Estamos listos?

340
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
¿Subedar Gurbaksh Singh Sahib?

341
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
Sí, señor. Estamos todos listos.

342
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
¡Están en la colina de Buda!

343
00:27:44,416 --> 00:27:46,791
¡Están en la colina de Buda!

344
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
Los japoneses han llegado
¡La colina de Buda ante nosotros!

345
00:27:58,208 --> 00:28:01,125
Debemos capturar Pagoda Hill.
ante ellos. ¡Ahora!

346
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
La Compañía Bravo deberá
permanecer en reserva.

347
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
compañía alfa,
¡Carguen hacia Pagoda Hill!

348
00:28:05,458 --> 00:28:06,500
¡Meher Singh!

349
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
¡Muévete, rápido!

350
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
¡Sigue adelante!

351
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
No dejes que el enemigo
llegar a la cima!

352
00:28:57,458 --> 00:28:58,666
Tenemos que atrapar a los japoneses.

353
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
cerca de Buddha Hill también,
Subedar Sahib.

354
00:29:00,166 --> 00:29:02,208
Tu guardas esta posición
con tu pelotón...

355
00:29:02,333 --> 00:29:03,916
el resto se cobrara
conmigo.

356
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
Bole ¡Así que Nihaal!

357
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Sat Sri Akal!

358
00:29:43,458 --> 00:29:45,750
¡No pares!
¡Adelante!

359
00:29:48,541 --> 00:29:49,666
Meher Singh...

360
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
Yo había dicho...

361
00:29:52,333 --> 00:29:54,875
Sólo una vez la operación
esta completo...

362
00:30:17,708 --> 00:30:20,333
Compañía Bravo también
¡Llegando a la colina de Buda, señor!

363
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
Es demasiado tarde para
operarlo.

364
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Él no vivirá.

365
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
sus ojos estaban abiertos
hace momentos.

366
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
¡Por favor trátalo!

367
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
¿Puedes oírme, hijo?

368
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
¿Cómo te sientes?

369
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
¡Estoy bien!

370
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
¿Lo que le pasó?

371
00:30:59,750 --> 00:31:02,958
una mula sangrienta
¡me pateó!

372
00:31:05,458 --> 00:31:07,000
Cualquiera con esto
sentido del humor

373
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
¡Vale la pena salvarlo!

374
00:31:08,041 --> 00:31:09,541
Prepáralo
para cirugía.

375
00:31:30,750 --> 00:31:31,708
Por galantería,

376
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
durante la acción
en el puente sittang

377
00:31:34,375 --> 00:31:37,458
el 22 y 23
de febrero de 1942,

378
00:31:37,750 --> 00:31:38,958
Mayor General Cowan

379
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
premios Mayor SHFJ Manekshaw

380
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
una Cruz Militar inmediata.

381
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
Felicitaciones, mayor Manekshaw.

382
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
¡Gracias, señor!

383
00:32:09,041 --> 00:32:10,125
¡Guau!

384
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
¡MC!

385
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
¡Bien hecho, Sam!

386
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
Definitivamente me debes una
una fiesta parsi

387
00:32:18,791 --> 00:32:20,208
en tu casa ahora!

388
00:32:22,000 --> 00:32:24,458
Volverás mucho
delante de mí, Turq.

389
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
estaré atado aquí

390
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
en estos vendajes,
por un tiempo.

391
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
En la India británica, fue el
boda de la hija

392
00:32:31,541 --> 00:32:34,583
del Congreso Nacional Indio
Presidente Jawaharlal Nehru.

393
00:32:34,666 --> 00:32:36,750
Varios miembros fueron
presente en la ocasión

394
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
y bendijo a la nueva pareja,

395
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
Indira Nehru y Feroze Gandhi.

396
00:32:40,208 --> 00:32:41,500
Buena elección...

397
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
¡Los parsis son buenos maridos!

398
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
la verdadera respuesta
a esta pregunta,

399
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
me gustaria escuchar
de la señora Manekshaw...

400
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
¿Los parsis realmente hacen

401
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
los mejores maridos?

402
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
Sólo dejaré que la señora Khan
en este secreto,

403
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
¡Mayor Khan!

404
00:33:03,458 --> 00:33:04,500
Y no delante de

405
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
¡Ustedes dos, seguro!

406
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Jerez, Maja...

407
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
Dile buenas noches al Mayor Khan.

408
00:33:11,791 --> 00:33:13,458
¡Pero Silloo, las natillas!

409
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
Natillas los domingos
para ti.

410
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Conoces las reglas.

411
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
Buenas noches, mayor Khan.

412
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, cariño.

413
00:33:21,291 --> 00:33:22,458
Buenas noches, Silloo.

414
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
¡Buenas noches, Silloo!

415
00:33:31,833 --> 00:33:32,791
Mayor Khan,

416
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
nos encantaría conocernos
Begum Sahiba algún día...

417
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
Seguramente...

418
00:33:37,583 --> 00:33:38,708
Aunque...

419
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
la señora tiene instantáneamente
convertirse en 'Begum Sahiba'...

420
00:33:41,708 --> 00:33:43,375
Entonces ¿por qué tanta formalidad?
hacia mi?

421
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
No 'Mayor Khan',
por favor llámame Yahya.

422
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Con una condición...

423
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
Tú también debes llamarme Silloo.

424
00:33:52,916 --> 00:33:54,083
Definitivamente, señora...

425
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
Sillón.

426
00:33:57,583 --> 00:33:58,291
Así que la próxima vez,

427
00:33:58,375 --> 00:34:00,041
por favor traiga a Begum Sahiba,

428
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
Yahya.

429
00:34:01,791 --> 00:34:02,833
Seguramente...

430
00:34:03,041 --> 00:34:04,416
Ella estaba un poco mal hoy.

431
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
O de lo contrario ella habría
Me encantaba venir

432
00:34:06,875 --> 00:34:09,041
y escucha los cuentos de Sam
de Birmania.

433
00:34:09,416 --> 00:34:10,333
¡Birmania!

434
00:34:10,541 --> 00:34:12,416
Yahya, cuando pienso en Birmania,

435
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
me acuerdo de
los doctores allí...

436
00:34:14,208 --> 00:34:16,375
Esos malditos cabrones,
te digo...

437
00:34:16,833 --> 00:34:18,875
Me dieron tal
malas puntadas...

438
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
que para el momento
Regresé a la India,

439
00:34:20,916 --> 00:34:22,208
estaban infestados
con gusanos!

440
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
Incluso los gusanos estaban
mejor que esos doctores.

441
00:34:24,500 --> 00:34:25,458
Gracias a ellos,

442
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
No tuve ninguna infección.

443
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
Disculpe.

444
00:34:35,666 --> 00:34:36,625
Sam...

445
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
la guerra nos da historias...

446
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
pero a las mujeres...

447
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
dan pesadillas.

448
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
Sillón...

449
00:35:03,583 --> 00:35:05,416
Prepara natillas mañana.

450
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
Sam!

451
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
Son niños, Silloo...

452
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
¿Adónde?

453
00:35:22,333 --> 00:35:23,458
Mi habitación...

454
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
¿Por esto?

455
00:35:32,541 --> 00:35:34,333
¡Por tus ronquidos, Sam!

456
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
La tierra será dividida.

457
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
Áreas con mayoría hindú

458
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
se convertirá en su país.

459
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
Zonas de mayoría musulmana

460
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
se convertirá en la nación musulmana.

461
00:35:50,458 --> 00:35:52,666
que mercenarios
los británicos son...

462
00:35:53,958 --> 00:35:56,375
El precio que nos han hecho
¡Paga por nuestra libertad!

463
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
Turq ha elegido Pakistán.

464
00:36:11,166 --> 00:36:12,541
Él estaba diciendo que

465
00:36:12,750 --> 00:36:14,375
El señor Jinnah le ha pedido personalmente

466
00:36:14,500 --> 00:36:16,041
unirse al ejército de Pakistán.

467
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
¿Entonces?

468
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
¿Qué has decidido?

469
00:36:20,708 --> 00:36:21,875
No eres hindú.

470
00:36:22,125 --> 00:36:23,541
Entonces, ¿cómo eres indio?

471
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
Nací en Amritsar,

472
00:36:25,333 --> 00:36:26,500
mi esposa es de bombay,

473
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
y trabajo en Delhi...

474
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
cuanto mas indio
puedo ser?

475
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
¡Buenos días, muchachos!

476
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
¿Lo que está sucediendo?

477
00:36:42,166 --> 00:36:43,416
Nos han dado órdenes, señor...

478
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
Territorio indio y pakistaní
Los mapas se están dividiendo.

479
00:36:45,833 --> 00:36:47,250
Los mapas cayendo
en territorio indio

480
00:36:47,375 --> 00:36:48,333
Estará con el ejército indio.

481
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
y los que caen
en territorio paquistaní

482
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
Irá al ejército de Pakistán.

483
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Los mapas de las zonas de Pakistán.

484
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
no abandonará esta oficina

485
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
hasta que el ejército indio

486
00:37:00,958 --> 00:37:02,416
tiene una copia de ellos.

487
00:37:03,000 --> 00:37:03,791
¿Está eso claro?

488
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
Sí, señor.

489
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
- Señor.
- ¿Sí?

490
00:37:07,833 --> 00:37:09,416
El Mayor Khan no ha preguntado
para mapas indios...

491
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Lo sé.

492
00:37:10,500 --> 00:37:12,416
- Pero... ¿cómo...?
- Porque conozco a Yahya.

493
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Puede sentir la partición que se aproxima...

494
00:37:15,083 --> 00:37:16,750
pero aún no puede comprenderlo.

495
00:37:32,458 --> 00:37:34,750
Felicitaciones por el Regimiento de la Fuerza Fronteriza,
Capitán Farid.

496
00:37:35,041 --> 00:37:37,166
Y a ti en el Regimiento de Madrás,
Capitán Srini.

497
00:37:37,416 --> 00:37:38,000
Salud.

498
00:37:38,125 --> 00:37:38,833
Salud.

499
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Éste...

500
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
a todos los hermanos
en esta habitación!

501
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
te amo mas
que la vida misma.

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,291
¡Discurso!

503
00:37:58,416 --> 00:38:00,916
¡Habla, habla, habla!

504
00:38:01,458 --> 00:38:04,791
¡Habla, habla, habla!

505
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Vale, vale...

506
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
¡A la elección fatal!

507
00:38:14,416 --> 00:38:15,166
¡Punjabi!

508
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
¡Punjabi! ¡Punjabi! ¡Punjabi!

509
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
¡Bien!

510
00:38:21,833 --> 00:38:22,500
Aquí.

511
00:38:24,500 --> 00:38:26,166
Esta noche haré un brindis

512
00:38:26,666 --> 00:38:28,666
a la cruel elección
ante nosotros!

513
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
Hacen una maldita papilla...

514
00:38:32,833 --> 00:38:35,125
Entonces pídenos que nos separemos
la avena de la leche!

515
00:38:42,083 --> 00:38:43,958
El color de este uniforme.

516
00:38:44,875 --> 00:38:47,208
se filtra en nuestra sangre...

517
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
Y ahora nos preguntan

518
00:38:51,000 --> 00:38:52,875
para elegir otro color!

519
00:39:04,875 --> 00:39:05,625
Aquí...

520
00:39:09,041 --> 00:39:11,791
Nos cortaron por la mitad
y luego pregúntanos

521
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
elegir un lado
de nuestro corazón.

522
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
¡Al ejército!

523
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
¡Al ejército!

524
00:39:33,666 --> 00:39:34,750
¡Al ejército!

525
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
¡Al ejército!

526
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
¡Al ejército indio!

527
00:39:50,625 --> 00:39:51,541
Sam...

528
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Cada mañana,
Me despertaba pensando:

529
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Volveré a ver a Sam hoy.

530
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Pero ahora...

531
00:40:02,791 --> 00:40:05,541
ahora, después de esta Partición...

532
00:40:07,041 --> 00:40:09,125
Sólo tengo un deseo.

533
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
que nunca he tenido
para encontrarme con Sam nuevamente.

534
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
Sam...

535
00:40:44,291 --> 00:40:46,041
Realmente te extrañaré.

536
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Y tu bicicleta también.

537
00:40:51,083 --> 00:40:53,166
Ambos habéis tomado
tan buen cuidado de mí.

538
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
Entonces quédate con la bicicleta.

539
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
¡Hola, Sam!

540
00:40:59,833 --> 00:41:01,166
¡Gracias!

541
00:41:02,041 --> 00:41:03,208
1500 rupias.

542
00:41:05,916 --> 00:41:07,416
¿Lo estás vendiendo?

543
00:41:08,041 --> 00:41:09,333
¡Qué cruel!

544
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
No desalmado, sensato.

545
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
Dejo la bicicleta afuera...

546
00:41:13,708 --> 00:41:15,291
envíame el dinero más tarde.

547
00:41:20,875 --> 00:41:22,208
Buenas noches amigo...

548
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
Y adiós.

549
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
Hace muchos años,

550
00:41:45,541 --> 00:41:48,041
hicimos una cita
con el destino,

551
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
y ahora llega el momento

552
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
cuando redimiremos
nuestro compromiso.

553
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
Al golpe de la
hora de medianoche,

554
00:41:57,583 --> 00:41:59,333
cuando el mundo duerme...

555
00:41:59,958 --> 00:42:02,833
La India despertará
vida y libertad.

556
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
Maharajá Hari Singh

557
00:42:28,083 --> 00:42:30,375
ha hecho un llamamiento
para nosotros y Pakistán...

558
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
El acuerdo de suspensión...

559
00:42:33,958 --> 00:42:35,750
Esta es la respuesta de Pakistán.

560
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
Pakistán ha aceptado.

561
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
Eso hasta que se lleven a cabo las conversaciones.

562
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
entre sus líderes

563
00:42:45,000 --> 00:42:46,291
Pakistán no aceptará

564
00:42:46,416 --> 00:42:48,000
cualquier acción en Cachemira.

565
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
Eso significa que
tener que aceptar

566
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
la petición del Maharajá también.

567
00:42:54,000 --> 00:42:56,083
No creo que la India
debería estar de acuerdo.

568
00:42:58,416 --> 00:43:00,041
Tampoco deberías estar en desacuerdo.

569
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
Hasta el maharajá
toma una decisión,

570
00:43:03,583 --> 00:43:05,500
que pais quiere
ser parte de...

571
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
No digas que si...

572
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
No digas que no.

573
00:43:11,875 --> 00:43:14,583
¿Le aconsejaste?
Pakistán de manera similar,

574
00:43:14,833 --> 00:43:15,916
¿Lord Mountbatten?

575
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
porque han aceptado

576
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
la petición del maharajá.

577
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
Me pregunto por qué...

578
00:43:30,500 --> 00:43:35,291
Que gran regalo de despedida
¡nos han dado!

579
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Vinieron a un país

580
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
¡Y se van dos!

581
00:43:41,625 --> 00:43:43,291
Indostán y Pakistán...

582
00:43:43,625 --> 00:43:45,166
Hindúes y musulmanes...

583
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
¡Divide y vencerás!

584
00:43:52,500 --> 00:43:55,583
¡Qué legado estos
Los británicos nos están dejando...

585
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
Señor.

586
00:45:09,708 --> 00:45:10,250
hazara,

587
00:45:10,416 --> 00:45:11,083
afridi,

588
00:45:11,208 --> 00:45:11,958
Mahsud...

589
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
Incluso los soldados del ejército de Pakistán

590
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
que estaban de permiso...

591
00:45:17,500 --> 00:45:19,916
están cruzando la frontera
en camiones

592
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
¡Atacar Srinagar!

593
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
Y todos ustedes lo sabían
sobre esto.

594
00:45:24,958 --> 00:45:25,916
El CGS,

595
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
el DMO oficiante,

596
00:45:27,541 --> 00:45:29,083
¡Y el Ministro de Defensa!

597
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
¿Cuándo estabas planeando?
para informarme?

598
00:45:31,291 --> 00:45:33,250
Después de la bandera de Pakistán
se ha desplegado sobre Srinagar?

599
00:45:33,958 --> 00:45:35,875
La información no era sólida.
El informe de Kalkat.

600
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
no quiero escuchar una palabra
de ti nunca más.

601
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
Mayor Kalkat, dígame usted.

602
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
yo decidiré

603
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
si la información
es sólido o no.

604
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
'Operación Gulmarg'
Es un golpe maestro, señor.

605
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
Una solución al problema de Pakistán
tres problemas.

606
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
El movimiento Pathanistan
será aplastado.

607
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
Los tribales obtendrán tierras.
para el acuerdo,

608
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
y Cachemira pertenecerá
a Pakistán.

609
00:45:54,708 --> 00:45:55,791
Y estas seguro

610
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
el ejército de Pakistán
esta involucrado?

611
00:45:58,000 --> 00:45:58,666
Sí, señor.

612
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
Comandante en Jefe de Pakistán
desorden general

613
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
envió el plan de operación
al brigadier CP Murray.

614
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Tan pronto como me enteré,

615
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
me pusieron debajo
arresto domiciliario...

616
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
Pero escapé.

617
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
El brigadier Murray lo sabía,

618
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
pero todavía no lo hizo
infórmanos...

619
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
¿Es la partición entre nosotros?
no es suficiente...

620
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
que tenemos que ser
¿También estamos en guerra ahora?

621
00:46:18,125 --> 00:46:20,583
Cachemira necesita nuestra ayuda,
Sarda...

622
00:46:20,708 --> 00:46:21,916
Sí, pero necesitamos

623
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Maharajá Hari Singh
decisión primero:

624
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Esa Cachemira es
una parte de la India.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,125
¿No?

626
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Menón...

627
00:46:36,000 --> 00:46:37,166
Salida hacia Srinagar
inmediatamente...

628
00:46:39,708 --> 00:46:40,541
Y...

629
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
Lleva a Manekshaw contigo.

630
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
Sí.

631
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
Mantenga ambos aeródromos listos...

632
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
y tener una unidad a mano,
en espera.

633
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
Además, averigüe cuántos
más Dakotas

634
00:46:51,875 --> 00:46:52,958
tenemos listo.

635
00:46:53,166 --> 00:46:54,083
Transmitir toda esta información

636
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
al aeródromo de Srinagar también...

637
00:46:55,958 --> 00:46:57,416
Necesito que todo esto esté hecho
en la próxima hora.

638
00:46:57,541 --> 00:46:58,333
Señor.

639
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
Importante.

640
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
Nuestro piloto nos ha informado

641
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
que la pista del aeródromo de Srinagar

642
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
no tiene luces.

643
00:47:15,250 --> 00:47:15,916
¿Entonces?

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
Entonces debemos despegar

645
00:47:17,458 --> 00:47:19,250
hacia Delhi antes del atardecer.

646
00:47:22,333 --> 00:47:24,791
Entonces solo tenemos
media hora para hacer esto?

647
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
Según los últimos informes,

648
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
los grupos tribales armados

649
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
han llegado a Baramullah.

650
00:47:31,916 --> 00:47:34,041
A sólo 35 millas de distancia
de Srinagar.

651
00:47:34,875 --> 00:47:36,125
Si llegan a Srinagar

652
00:47:36,208 --> 00:47:37,916
con la ayuda del ejército de Pakistán

653
00:47:38,041 --> 00:47:40,625
y capturar el aeródromo...

654
00:47:41,291 --> 00:47:44,458
El ejército indio no
poder llegar a Srinagar.

655
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
Perderemos Cachemira.

656
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
Maharaja...

657
00:48:22,500 --> 00:48:23,666
Secretario VP Menon y-

658
00:48:23,791 --> 00:48:25,541
Has tardado tanto
para llegar...

659
00:48:26,333 --> 00:48:29,000
mientras esos saqueadores
¡Se están apoderando de Cachemira!

660
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
Parece que tendré que hacerlo
manejar esto por mi cuenta.

661
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
pelearé...

662
00:48:33,000 --> 00:48:34,416
¡Pelearé con mi ejército!

663
00:48:34,541 --> 00:48:35,625
Su Alteza...

664
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
Llegamos tan pronto como
recibimos la noticia.

665
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
He estado pidiendo ayuda,
durante tanto tiempo...

666
00:48:39,041 --> 00:48:40,458
¿Y acabas de recibir la noticia?

667
00:48:41,791 --> 00:48:43,125
Has llegado demasiado tarde.

668
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
Esta es mi casa...

669
00:48:46,166 --> 00:48:47,333
y para protegerlo,

670
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
Estoy listo para derramar sangre...

671
00:48:48,708 --> 00:48:50,625
ya sea mío,
o de mis enemigos.

672
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
Su Alteza...

673
00:48:56,875 --> 00:48:57,833
Por favor ven.

674
00:48:58,458 --> 00:49:00,083
quieres derramar
sangre, ¿verdad?

675
00:49:00,458 --> 00:49:01,666
Por favor ven...

676
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
El M1 Garand...

677
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
calibre 30, accionado por gas,

678
00:49:09,166 --> 00:49:10,458
8 disparos, alimentación con clip.

679
00:49:11,375 --> 00:49:12,541
Fácil de disparar.

680
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
Fácil de manejar.

681
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
Y se recarga en un instante.

682
00:49:15,708 --> 00:49:16,625
Un soldado entrenado puede

683
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
fuego 15-20 preciso
disparos por minuto

684
00:49:18,916 --> 00:49:21,458
a una distancia de
unos 300 metros.

685
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
Estoy seguro de que lo lograrás fácilmente

686
00:49:23,541 --> 00:49:25,291
8-10 disparos como mínimo.

687
00:49:27,791 --> 00:49:29,875
Esto es la guerra, Alteza.

688
00:49:31,375 --> 00:49:34,041
mis soldados y yo
están capacitados para ello.

689
00:49:35,458 --> 00:49:36,708
por favor maneja
la política,

690
00:49:36,833 --> 00:49:38,750
ya que estás capacitado para ello.

691
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
Su Alteza...

692
00:49:42,208 --> 00:49:43,250
Por favor ven.

693
00:49:57,416 --> 00:49:59,208
Te veré en el aeródromo
Señor Menón.

694
00:50:11,916 --> 00:50:12,958
¿Está hecho?

695
00:50:13,666 --> 00:50:14,958
Pero no tiene sentido...

696
00:50:15,458 --> 00:50:17,125
no podremos
para llegar a Delhi.

697
00:50:17,375 --> 00:50:19,250
¿Cómo despegaremos?
¿En esta oscuridad, Sam?

698
00:50:53,958 --> 00:50:54,750
ahora puedo ver

699
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
por qué me preguntaron
para llevarte conmigo.

700
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
¿Qué te pasa, Sam?

701
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
Misión cumplida.

702
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
¡Los jefes estarán felices!

703
00:51:47,000 --> 00:51:48,833
Mi jefe no estará contento.

704
00:51:49,666 --> 00:51:50,583
le habia prometido

705
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
que estaría de vuelta en casa a las 7.

706
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
Y en cualquier caso,

707
00:51:56,041 --> 00:51:57,875
solo tu mision
se logra.

708
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
Nuestra misión será

709
00:52:01,208 --> 00:52:02,458
empezar sólo ahora.

710
00:52:19,250 --> 00:52:21,208
En una guerra feroz
que abarca 2 años

711
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
el ejército indio
y fuerza aérea

712
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
Srinagar asegurado
y despejó Cachemira

713
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
desde Poonch a Dras-Kargil

714
00:52:27,208 --> 00:52:30,666
de las tribus y
Invasores paquistaníes.

715
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
Incluso la canción es
¡No juego ahora!

716
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Se ha convertido en el comandante.
de la Escuela Superior de Personal,

717
00:52:57,708 --> 00:52:59,041
felizmente manejando el lugar,

718
00:52:59,166 --> 00:53:00,208
oficiales de entrenamiento...

719
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
¿Y qué obtuve?

720
00:53:02,625 --> 00:53:04,583
¡Una cocina del tamaño de una caja de cerillas!

721
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
Si el señor sigue recibiendo
promocionado así,

722
00:53:07,541 --> 00:53:09,708
Pronto estaré cocinando
sentado dentro de una cacerola!

723
00:53:13,041 --> 00:53:15,250
Este es Akashvani.
Y ahora la noticia.

724
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
El Congreso Nacional Indio celebró

725
00:53:17,083 --> 00:53:18,625
unas elecciones especiales en Delhi.

726
00:53:18,750 --> 00:53:20,583
El comité del Congreso
ha seleccionado

727
00:53:20,708 --> 00:53:21,750
Sra. Indira Gandhi

728
00:53:21,833 --> 00:53:23,458
como su nuevo presidente.

729
00:53:28,250 --> 00:53:29,708
Mayor General Manekshaw...

730
00:53:30,083 --> 00:53:31,166
Debo admitir,

731
00:53:31,458 --> 00:53:32,583
Manejas un barco muy estricto aquí.

732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
Gracias, señor.

733
00:53:40,958 --> 00:53:45,208
¿Qué podría ser más tranquilizador?
para un Ministro de Defensa...

734
00:53:46,083 --> 00:53:47,375
que saber eso
la responsabilidad

735
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
de formar a los oficiales de este país

736
00:53:49,416 --> 00:53:50,666
¡Está en tus hábiles manos!

737
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
¿Verdad, Kaul?

738
00:53:52,375 --> 00:53:53,291
Señor.

739
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
Gracias, Ministro.

740
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
tengo algunas sugerencias

741
00:53:56,333 --> 00:53:57,833
Para tu módulo de formación, Sam...

742
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
que puede mejorarlo.

743
00:53:59,791 --> 00:54:01,000
¡Por supuesto, señor!

744
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Estoy seguro de que podemos
gran beneficio

745
00:54:03,083 --> 00:54:05,458
de tu extensa
experiencia de guerra.

746
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Por cierto...

747
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
¿En qué frente luchaste?

748
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
Puede que no tenga
experiencia de campo,

749
00:54:13,875 --> 00:54:17,708
pero seguramente tiene la
mente de un estratega.

750
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
¡Estoy seguro de que!

751
00:54:20,666 --> 00:54:22,125
¡Por aquí, señores!

752
00:54:26,333 --> 00:54:28,583
Hay algo más
Quería preguntarte, Sam...

753
00:54:28,750 --> 00:54:30,458
queria tu opinion...

754
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
sobre algunos oficiales.

755
00:54:34,500 --> 00:54:36,458
mi opinion va directa
en mis oficiales

756
00:54:36,583 --> 00:54:38,916
Informes confidenciales anuales,
Ministro.

757
00:54:40,041 --> 00:54:41,708
No me refiero a 'tus' oficiales...

758
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
Estoy hablando de tu jefe.

759
00:54:44,125 --> 00:54:47,083
¿Qué piensas de
¿General Thimmayaa?

760
00:54:47,291 --> 00:54:48,666
Por favor no lo hagas.

761
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
Hoy me preguntas
sobre mi jefe...

762
00:54:52,666 --> 00:54:53,875
Mañana preguntarás

763
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
mis brigadistas y coroneles
sobre mi.

764
00:54:57,333 --> 00:54:59,000
La disciplina del ejército

765
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
es su fundamento mismo.

766
00:55:01,791 --> 00:55:04,458
No sacudan los cimientos del Ejército...

767
00:55:05,208 --> 00:55:05,875
... Ministro.

768
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
¿Qué pasó en el DSSC?

769
00:55:27,333 --> 00:55:28,708
Estaba totalmente fuera de lugar, señor.

770
00:55:30,750 --> 00:55:32,583
¿Y qué si no tengo?
experiencia de guerra?

771
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
Soy su oficial superior,

772
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
¡Y el Jefe de Estado Mayor!

773
00:55:38,125 --> 00:55:39,583
Por eso tiene celos de mí.

774
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
¡Y por eso me odia!

775
00:55:42,625 --> 00:55:43,583
No, no...

776
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
Sam no odia a nadie.

777
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
Simplemente se ama más a sí mismo.

778
00:55:48,250 --> 00:55:49,791
El único problema es

779
00:55:49,916 --> 00:55:52,750
que todos los demás
lo ama también.

780
00:55:53,333 --> 00:55:55,041
Especialmente el primer ministro Nehru.

781
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
Debemos hacer algo, señor.

782
00:56:12,000 --> 00:56:13,125
¿Antinacional?

783
00:56:15,125 --> 00:56:17,000
Aparte de la actividad antinacional,

784
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
hay otros
cargos serios también.

785
00:56:19,458 --> 00:56:21,500
Hay que hacer una investigación, Kaul...

786
00:56:21,958 --> 00:56:23,208
¿Pero el antinacionalismo?

787
00:56:23,291 --> 00:56:24,875
¿Esta carta, tales cargos...?

788
00:56:25,416 --> 00:56:26,750
Has visto su oficina, ¿verdad?

789
00:56:28,083 --> 00:56:30,250
han pasado 14 años
desde la Independencia

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,708
pero él sigue siendo leal
a los británicos.

791
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
el esta olvidado

792
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
que sus superiores y ministros

793
00:56:36,750 --> 00:56:37,875
son todos indios.

794
00:56:38,333 --> 00:56:39,750
Su mayor problema es...

795
00:56:39,875 --> 00:56:41,125
Ningún problema...

796
00:56:43,416 --> 00:56:45,166
Hay una lista de problemas.

797
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
¿Pero esta lista es

798
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
suficiente para una consulta?

799
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
estamos hablando de
Mayor General Sam Manekshaw, Kaul...

800
00:57:02,833 --> 00:57:04,625
no un oficial subalterno
o Cabo!

801
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Por supuesto, señor.

802
00:57:12,958 --> 00:57:14,000
Y...

803
00:57:14,833 --> 00:57:16,166
esta investigación se llevará a cabo

804
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
dependiente de la Rama de Estado Mayor.

805
00:57:20,041 --> 00:57:21,500
¡Impresionante Kaul!

806
00:57:22,458 --> 00:57:23,958
Entonces es tu campo,

807
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
y tus reglas...

808
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
Has configurado esto
silencioso y eficiente!

809
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Residencia Manekshaw.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
Hola...

811
00:57:43,958 --> 00:57:44,916
Hola?

812
00:57:45,166 --> 00:57:46,166
Sehroo Bhai.

813
00:57:46,625 --> 00:57:48,583
Silloo... ¿qué te pasa?

814
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
No, no es nada...

815
00:57:52,583 --> 00:57:53,916
Sólo esa consulta.

816
00:57:54,500 --> 00:57:55,583
¿Y Sam?

817
00:57:56,541 --> 00:57:57,708
Sam...

818
00:57:58,625 --> 00:57:59,791
Lo conoces...

819
00:58:00,500 --> 00:58:01,541
Pregúntale cualquier cosa,

820
00:58:01,666 --> 00:58:02,875
la respuesta es la misma:

821
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
"¡Estoy bien!"

822
00:58:06,625 --> 00:58:08,666
Antinacional, ¿y tú?

823
00:58:12,541 --> 00:58:13,500
Sam...

824
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Creo que esto es personal.

825
00:58:18,875 --> 00:58:20,041
Este Kaul...

826
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
el siempre ha sido
celoso de ti.

827
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Desacuerdos profesionales
Son rutinarios, Silloo...

828
00:58:26,833 --> 00:58:29,041
¿Por qué Kaul tendría un
¿Problema personal conmigo?

829
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
Nunca ves ningún problema
en cualquiera, Sam...

830
00:58:33,583 --> 00:58:36,000
¿Crees que todos
bueno de corazon.

831
00:58:40,625 --> 00:58:41,666
¿Y si...?

832
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
¿Y si ganan, Sam?

833
00:58:52,333 --> 00:58:54,125
ya gané

834
00:58:54,250 --> 00:58:56,958
El mayor desafío de mi vida.

835
00:58:57,083 --> 00:58:59,125
la noche que aceptaste

836
00:58:59,250 --> 00:59:01,458
bailar conmigo
en esa fiesta.

837
00:59:03,000 --> 00:59:05,375
Yo me encargo del otro
batallas también.

838
00:59:05,791 --> 00:59:06,750
¡Estoy bien!

839
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
Créeme...

840
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
Y todo estará bien.

841
00:59:12,125 --> 00:59:13,041
Pronto.

842
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
Prometo.

843
00:59:17,291 --> 00:59:18,250
Entra...

844
00:59:19,083 --> 00:59:21,458
Sherry la está consiguiendo
novio para conocernos...

845
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
¿Ese Batliwala?

846
00:59:26,791 --> 00:59:28,708
Sam... la casa está por ahí.

847
00:59:28,958 --> 00:59:30,041
Sillón...

848
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
Nuestra hija se convertirá
¡'Jerez Batliwala'!

849
00:59:33,833 --> 00:59:35,208
Puedo manejar la consulta,

850
00:59:35,333 --> 00:59:37,375
¡pero esto es demasiado!

851
00:59:49,458 --> 00:59:51,166
Este tribunal de investigación
ha reunido

852
00:59:51,375 --> 00:59:54,208
para investigar sobre el
incidentes de incorrección

853
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
por el mayor general Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw,

854
00:59:58,791 --> 00:59:59,833
Cruz Militar.

855
00:59:59,958 --> 01:00:01,458
que han sido traídos
al aviso

856
01:00:01,583 --> 01:00:02,791
de la autoridad convocante.

857
01:00:08,416 --> 01:00:09,708
¿Todo bien?

858
01:00:10,791 --> 01:00:13,375
Esto... no está bien, señor.

859
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Las cosas estarán bien...

860
01:00:21,083 --> 01:00:22,666
Todo estará bien.

861
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
El primer asunto en contra

862
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
El mayor general Manekshaw es

863
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Antinacionalismo.

864
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
¿Es cierto que
en la Escuela Superior de Personal,

865
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
en lugar de líderes indios,

866
01:00:45,416 --> 01:00:47,250
has puesto retratos
de los virreyes británicos,

867
01:00:47,375 --> 01:00:49,625
¿Jefes y generales del ejército?

868
01:00:51,166 --> 01:00:52,291
Sí, es verdad...

869
01:00:53,583 --> 01:00:56,916
porque el DSSC
entrena a oficiales del ejército,

870
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
no políticos.

871
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
El segundo cargo es:

872
01:01:05,875 --> 01:01:08,333
violando las ordenes
de su oficial superior.

873
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
Desobediencia voluntaria.

874
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Dice aquí,
Mayor General Manekshaw,

875
01:01:13,166 --> 01:01:16,125
que recibiste una carta
desde la oficina

876
01:01:16,541 --> 01:01:19,333
del Jefe de Estado Mayor
BM Kaul.

877
01:01:20,541 --> 01:01:23,416
Que ignoraste deliberadamente.

878
01:01:25,041 --> 01:01:26,375
Quieres decir que estaba esperando

879
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
una respuesta a eso?

880
01:01:30,416 --> 01:01:31,500
Mis disculpas

881
01:01:31,583 --> 01:01:32,958
que no pude enviar

882
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
una respuesta adecuada.

883
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
Déjame corregir eso
error de inmediato.

884
01:01:40,083 --> 01:01:43,458
La carta del CGS pedía
para 50 soldados

885
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
para completar la construcción

886
01:01:45,875 --> 01:01:47,750
del cuartel rápidamente.

887
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
No entregaré a mis soldados, señor.

888
01:01:54,166 --> 01:01:56,875
Pero si, si lo requiere.
trabajadores o jornaleros,

889
01:01:57,000 --> 01:01:58,583
Conozco algunos contratistas.

890
01:01:58,708 --> 01:02:00,916
Puedo conectarles el CGS.

891
01:02:02,000 --> 01:02:04,208
Quizás también puedan explicar
la diferencia para el...

892
01:02:04,416 --> 01:02:06,208
Sobre lo que hacen los trabajadores...

893
01:02:06,791 --> 01:02:08,333
y lo que hacen los soldados.

894
01:02:23,583 --> 01:02:25,750
Señor, alguien en el lío
me dijo...

895
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
Entonces nunca escuchaste

896
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Mayor General Manekshaw
decir esto en persona?

897
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
No, señor.

898
01:02:31,291 --> 01:02:32,041
No, señor...

899
01:02:32,166 --> 01:02:34,291
Coronel, ¿usted
o no escuchaste

900
01:02:34,458 --> 01:02:36,250
El mayor general Manekshaw dice:

901
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
'Él no quiere que sus oficiales

902
01:02:38,125 --> 01:02:40,708
'casarse con mujeres que
¿Se parecen a las criadas?

903
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
Es hora de concluir

904
01:02:47,750 --> 01:02:49,791
los hallazgos de este
Tribunal de instrucción.

905
01:02:50,166 --> 01:02:51,416
Estoy de acuerdo, general.

906
01:02:51,916 --> 01:02:53,625
No necesitamos desperdiciar
más tiempo

907
01:02:53,708 --> 01:02:55,208
en preguntas inútiles.

908
01:02:56,208 --> 01:02:59,666
Mayor General Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw...

909
01:03:00,333 --> 01:03:01,791
Este Comité cree
que todos los cargos

910
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
planteado en esta consulta

911
01:03:03,208 --> 01:03:04,375
son injustificados.

912
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
son totalmente infundados

913
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
y sin ningún mérito.

914
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Por lo tanto...

915
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Esta consulta es

916
01:03:11,500 --> 01:03:12,375
terminado.

917
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Tomó algún tiempo...

918
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Pero te lo había dicho...

919
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Todo estará bien.

920
01:03:45,166 --> 01:03:45,875
Swami...

921
01:03:46,541 --> 01:03:48,875
Lo más importante en
un sándwich no es el pan...

922
01:03:49,000 --> 01:03:52,208
¡pero el relleno de por medio!

923
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
¡Debería haber más!

924
01:03:55,708 --> 01:03:57,458
El mercado es corto.
en suministros

925
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
a causa de la guerra.

926
01:04:00,666 --> 01:04:04,625
Muy pronto, los bocadillos
¡No tendrá ningún relleno!

927
01:04:05,833 --> 01:04:07,083
¡Estos chinos!

928
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
La sola mención de ellos
¡me hace enojar!

929
01:04:09,958 --> 01:04:10,875
¡Eso es todo!

930
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
Estoy prohibiendo la porcelana fina
en la casa.

931
01:04:13,500 --> 01:04:15,000
De ahora en adelante,
Sólo usaremos acero.

932
01:04:15,625 --> 01:04:16,583
¡Boicotee a China!

933
01:04:18,250 --> 01:04:19,541
he estado diciendo
esto por años,

934
01:04:19,666 --> 01:04:21,458
El café filtrado sabe mejor
en tazas de acero!

935
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
Y también te enseñé

936
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
cómo hacer auténtico
Café filtrado, ¿no?

937
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
Tu café filtrado es
lejos de ser auténtico!

938
01:04:30,958 --> 01:04:33,666
dios sabe como
¡La señora lo tolera!

939
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
Y ahora, una importante
anuncio...

940
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Después del ataque de China a Assam,

941
01:04:43,458 --> 01:04:45,833
primer ministro
pt. Jawaharlal Nehru

942
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
se dirigirá a la nación...

943
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
Las fuerzas chinas han sido

944
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
atacando agresivamente
nuestras fronteras.

945
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
Ahora mismo...

946
01:04:59,708 --> 01:05:04,333
Las fuerzas enemigas son
a las puertas de Assam.

947
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
Y Assam está en peligro.

948
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
hemos perdido
Bomdila también.

949
01:05:13,291 --> 01:05:16,500
En este momento,

950
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
mi corazón realmente se apaga

951
01:05:20,875 --> 01:05:24,791
a nuestros hermanos y hermanas
en Assam.

952
01:05:25,583 --> 01:05:29,291
Me duele pensar
de su sufrimiento,

953
01:05:29,791 --> 01:05:32,125
¡No, primer ministro!

954
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Esto no está bien.

955
01:05:35,958 --> 01:05:36,875
¿Por qué?

956
01:05:38,375 --> 01:05:41,333
'Mi corazón se apaga
al pueblo de Assam'?

957
01:05:41,958 --> 01:05:44,166
¡Suena tan indefenso!

958
01:05:44,583 --> 01:05:46,333
Si el Primer Ministro

959
01:05:47,125 --> 01:05:49,000
se va a encontrar
tan débil e indefenso

960
01:05:49,125 --> 01:05:51,000
¿Quién dará esperanza y
coraje a nuestro pueblo?

961
01:05:51,375 --> 01:05:53,666
"Indios y chinos,
¡hermanos de armas!"

962
01:05:54,083 --> 01:05:55,958
¡Qué hermanos traidores!

963
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
Por supuesto que está indefenso.

964
01:06:01,458 --> 01:06:02,416
Sam...

965
01:06:05,250 --> 01:06:06,666
¿Qué pasa con la promoción?

966
01:06:07,708 --> 01:06:08,750
¿Hay noticias?

967
01:06:14,291 --> 01:06:16,750
deberías haber sido
una parte de esta guerra, Sam...

968
01:06:18,416 --> 01:06:19,666
Eres un soldado.

969
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
Perteneces al frente...

970
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
con los demás soldados.

971
01:06:31,041 --> 01:06:34,125
Sé que Swami me quiere
fuera de casa...

972
01:06:34,666 --> 01:06:36,458
¿pero tú también?

973
01:06:42,333 --> 01:06:44,791
no te quiero
ir a cualquier parte, Sam.

974
01:06:46,541 --> 01:06:48,291
solo quiero que llegues
donde estás destinado.

975
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
Pero tu destino es

976
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
no va a cumplirse.

977
01:07:01,875 --> 01:07:03,750
Dime, ¿qué hago?

978
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
¿Qué te digo Sam?

979
01:07:09,125 --> 01:07:10,791
Yo mismo no puedo comprender nada.

980
01:07:11,375 --> 01:07:12,791
Esta guerra, esta derrota...

981
01:07:15,125 --> 01:07:16,833
No puedo ver mi propio futuro.

982
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
¿Cómo te cuento el tuyo?

983
01:07:36,166 --> 01:07:38,125
Lo siento, pero
esto es importante.

984
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
Por favor danos 5 minutos.

985
01:07:43,250 --> 01:07:44,375
Primer ministro.

986
01:07:47,208 --> 01:07:50,041
Después de tu discurso,
Hay caos en Tezpur.

987
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
La gente ha perdido la fe.
en el ejército,

988
01:07:52,666 --> 01:07:53,875
y el Gobierno.

989
01:07:56,791 --> 01:07:58,875
China puede habernos traicionado,

990
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
¡Pero nosotros también hemos sido descuidados!

991
01:08:01,458 --> 01:08:03,041
No hemos podido prepararnos
nuestras tropas

992
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
para combatir al ejército chino,

993
01:08:05,000 --> 01:08:07,958
o proporcionarles
armas y equipo.

994
01:08:08,500 --> 01:08:09,791
en lugar de hacer

995
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
nuestro ejército listo para el combate,

996
01:08:11,875 --> 01:08:13,500
los estábamos haciendo
hacer trabajos de construcción!

997
01:08:17,457 --> 01:08:19,750
Krishna Menon debe dimitir.

998
01:08:20,707 --> 01:08:21,457
Y...

999
01:08:22,457 --> 01:08:24,875
Y B Chavan será nuestro
nuevo Ministro de Defensa.

1000
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
Kaul también debe irse.

1001
01:08:29,332 --> 01:08:31,166
Pero en esta situación,

1002
01:08:31,457 --> 01:08:33,125
¿Quién puede reemplazarlo?

1003
01:08:37,625 --> 01:08:38,541
Lo sé.

1004
01:08:43,625 --> 01:08:44,666
El caballero en
la sala de espera -

1005
01:08:44,791 --> 01:08:45,832
Por favor envíalo adentro.

1006
01:08:54,041 --> 01:08:56,541
creo que lo sabes
Mayor general Sam Manekshaw.

1007
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Sam, Indira.

1008
01:09:13,750 --> 01:09:15,791
ensayaremos el
Escena del día de Navidad.

1009
01:09:16,000 --> 01:09:17,291
Es la mañana de Navidad.

1010
01:09:17,500 --> 01:09:20,416
todo debería ser
relajado y fácil.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
Bert y Lorena
Estaremos sentados juntos.

1012
01:09:23,041 --> 01:09:24,582
Tomen sus posiciones.

1013
01:09:32,541 --> 01:09:33,707
¿Qué pasó?

1014
01:09:37,500 --> 01:09:38,750
¿Cómo te fue?

1015
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
Muy bien.

1016
01:09:42,457 --> 01:09:44,625
Termina tu ensayo,
Esperaré.

1017
01:09:45,457 --> 01:09:46,916
Entonces vamos a tomarlo
desde lo alto...

1018
01:10:04,416 --> 01:10:04,958
Entonces?

1019
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
¿Dónde está nuestra próxima publicación?

1020
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Tezpur, Assam.

1021
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Pero no "nuestra" publicación,

1022
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
solo mio.

1023
01:10:21,166 --> 01:10:23,500
Es una emisora no familiar,
Sillón...

1024
01:10:24,208 --> 01:10:25,541
La situación sobre el terreno

1025
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
sigue siendo peligroso.

1026
01:10:28,458 --> 01:10:29,541
Lo sé.

1027
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
Es solo que...

1028
01:10:34,375 --> 01:10:35,541
No es fácil.

1029
01:10:37,041 --> 01:10:37,958
Lo sé.

1030
01:10:39,750 --> 01:10:40,833
se lo dificil que es

1031
01:10:40,958 --> 01:10:41,833
para ti,

1032
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
para nosotros,

1033
01:10:45,000 --> 01:10:46,375
para las chicas...

1034
01:10:51,666 --> 01:10:53,250
Ahí es donde perteneces, Sam.

1035
01:10:54,916 --> 01:10:56,333
Con tus soldados.

1036
01:10:58,625 --> 01:10:59,958
Todos estaremos bien.

1037
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
¿Cómo está ella?

1038
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
¿OMS?

1039
01:11:17,083 --> 01:11:17,916
Indira.

1040
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
Ella viste bien.

1041
01:11:25,291 --> 01:11:27,416
Y ella definitivamente,
menos emocional

1042
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
que el Primer Ministro Nehru.

1043
01:11:30,000 --> 01:11:32,416
¿Y eso es bueno?
o algo malo?

1044
01:11:34,416 --> 01:11:35,666
El tiempo lo dirá.

1045
01:11:40,000 --> 01:11:41,833
La moral de los soldados.
está abajo, señor.

1046
01:11:42,375 --> 01:11:45,083
Hemos fallado en
animándolos a luchar

1047
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
o incluso guiarlos bien.

1048
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Delhi está tan lejos
desde asam,

1049
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
se siente como si nadie
nos recuerda.

1050
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
Tus habitaciones son
De esta manera, señor.

1051
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
Comandante Señor.

1052
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
¡Buenas noches, señores!

1053
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
¡Buenas noches, señor!

1054
01:12:30,750 --> 01:12:32,916
¿Qué es lo más?
cosa preciosa

1055
01:12:33,041 --> 01:12:34,500
para cualquier ser humano?

1056
01:12:37,958 --> 01:12:39,625
Deja de pensar en los tuyos

1057
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
y las novias de otros!

1058
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
¡Contestadme, muchachos!

1059
01:12:43,833 --> 01:12:45,125
Su vida, señor.

1060
01:12:47,541 --> 01:12:48,416
Correcto.

1061
01:12:50,041 --> 01:12:51,750
Pero para un soldado,

1062
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
aún más precioso
que su vida...

1063
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
es su honor.

1064
01:12:56,958 --> 01:12:58,125
Su uniforme.

1065
01:12:59,583 --> 01:13:01,125
Y para proteger este honor,

1066
01:13:01,250 --> 01:13:03,833
un soldado puede incluso
sacrificar su vida.

1067
01:13:04,458 --> 01:13:05,166
¿Bien?

1068
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Sí, señor.

1069
01:13:07,208 --> 01:13:09,041
¿No has comido hoy?

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,333
¿Estoy en lo cierto?

1071
01:13:10,458 --> 01:13:11,500
¡Sí, señor!

1072
01:13:13,291 --> 01:13:15,958
A partir de hoy,
ningún oficial o soldado

1073
01:13:17,208 --> 01:13:19,083
se retirará de su cargo

1074
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
sin mis órdenes escritas...

1075
01:13:22,458 --> 01:13:23,666
y yo soy

1076
01:13:24,166 --> 01:13:25,666
nunca voy a dar
esas ordenes!

1077
01:13:26,416 --> 01:13:27,541
Señores,

1078
01:13:28,250 --> 01:13:30,666
habrá
no más retiros.

1079
01:13:31,375 --> 01:13:32,583
¡Sam está aquí!

1080
01:13:32,791 --> 01:13:34,000
¡Sí, señor!

1081
01:13:44,708 --> 01:13:47,291
Este es el comandante señor.
necesitábamos...

1082
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
¡Quién nos dice qué hacer!

1083
01:13:51,666 --> 01:13:52,916
Sé qué hacer.

1084
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
hemos estado estudiando

1085
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
los movimientos del
Fuerzas chinas por un tiempo.

1086
01:13:57,541 --> 01:13:59,916
Nuestro equipo ha preparado un plan.

1087
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
Necesitamos fortalecer
nuestras publicaciones avanzadas,

1088
01:14:03,750 --> 01:14:05,708
proteger nuestros pases,

1089
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
y lo más importante...

1090
01:14:07,500 --> 01:14:11,125
debemos asegurar nuestro
fronteras con China.

1091
01:14:12,541 --> 01:14:13,458
Sam...

1092
01:14:13,666 --> 01:14:14,500
Señor.

1093
01:14:14,625 --> 01:14:17,166
El presidente Mao ha
declaró un alto el fuego.

1094
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
no creo que nosotros
debería violarlo.

1095
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
Estoy de acuerdo con Panditji.

1096
01:14:25,791 --> 01:14:27,875
no hay necesidad
para su implementación ahora mismo.

1097
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Una posición de esperar y observar

1098
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
es lo que debemos tomar.

1099
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
Además, ya que has
tomado el mando,

1100
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
la situación tiene
mejorado significativamente.

1101
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
La situación ha vuelto

1102
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
a la normalidad con
gran dificultad...

1103
01:14:43,416 --> 01:14:45,291
deberíamos dejarlo
permanecer normal.

1104
01:14:45,583 --> 01:14:47,125
¿Normal, ministro?

1105
01:14:48,750 --> 01:14:50,291
La situación era
tan "normal",

1106
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
que mis soldados
quería irse

1107
01:14:52,041 --> 01:14:53,125
no solo sus publicaciones,

1108
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
sino el propio ejército.

1109
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
No quieren "normalidad".

1110
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
Lo que quieren es una oportunidad

1111
01:15:02,083 --> 01:15:04,708
para recuperar el honor perdido.

1112
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
Quieren tranquilidad,

1113
01:15:08,166 --> 01:15:10,416
que nuestro gobierno en Delhi
no se ha olvidado de ellos.

1114
01:15:12,666 --> 01:15:14,208
No quieren "normalidad",
Ministro...

1115
01:15:14,333 --> 01:15:15,250
Quieren ganar.

1116
01:15:15,375 --> 01:15:18,250
Y quiero ganar.

1117
01:15:23,041 --> 01:15:24,333
China se retirará
sus tropas

1118
01:15:24,458 --> 01:15:26,250
antes de los pases
cerrar.

1119
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
O su línea de suministro
será cortado

1120
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
y los aplastaremos.

1121
01:15:30,000 --> 01:15:31,875
no creo que lo hagan
comete ese error.

1122
01:15:32,541 --> 01:15:34,000
En lugar de esperarlos

1123
01:15:34,125 --> 01:15:35,333
para hacer un movimiento,

1124
01:15:35,458 --> 01:15:37,916
debemos asegurar
nosotros mismos primero.

1125
01:15:40,500 --> 01:15:43,291
Y si no puedes
confía en mis soldados

1126
01:15:43,416 --> 01:15:45,208
y darles
esta oportunidad,

1127
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
me temo que tengo
nada que hacer aquí,

1128
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
por favor envíame de vuelta.

1129
01:15:54,958 --> 01:15:56,708
no vas a ir
En cualquier lugar, Sam.

1130
01:15:59,583 --> 01:16:01,791
Nuestros soldados son
muchas ganas de ganar.

1131
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
Si no los apoyamos,
¿quién lo hará?

1132
01:16:04,791 --> 01:16:06,916
Así que dejaremos que nuestros soldados
convertirse en carne de cañón?

1133
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
es el deber de un soldado

1134
01:16:09,000 --> 01:16:10,291
morir por la nación.

1135
01:16:10,500 --> 01:16:11,583
Le pido perdón, señora.

1136
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
El deber de un soldado es

1137
01:16:14,125 --> 01:16:17,291
matar al enemigo y
proteger a la nación.

1138
01:16:20,791 --> 01:16:21,791
Está bien, Sam.

1139
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
¿Qué sugieres?

1140
01:16:23,500 --> 01:16:24,583
¿Nos dirigimos?
a la sala de operaciones?

1141
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Hemos identificado algunas publicaciones.

1142
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
que debe ser asegurado.

1143
01:16:35,125 --> 01:16:36,208
¡Panditji!

1144
01:16:37,083 --> 01:16:38,708
¿Vamos a
la casa de huéspedes?

1145
01:16:39,708 --> 01:16:42,875
creo que es el calor
y humedad, eso es todo...

1146
01:16:43,333 --> 01:16:46,208
Te sentirás mejor en
Dos minutos, Primer Ministro.

1147
01:17:04,166 --> 01:17:05,625
Lo siento, señora...

1148
01:17:06,208 --> 01:17:07,583
no tienes
autorización de seguridad

1149
01:17:07,666 --> 01:17:08,958
para la sala de operaciones.

1150
01:17:09,791 --> 01:17:10,958
Por favor espera aquí.

1151
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
¡Ese es el espíritu, señores!

1152
01:17:22,208 --> 01:17:23,000
¡Sí, señor!

1153
01:17:23,125 --> 01:17:25,041
5 Div desafiarán sus vidas

1154
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
para proteger su tierra
y honor.

1155
01:17:27,500 --> 01:17:28,166
¡Sí, señor!

1156
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
Y nadie puede arrebatar
¡Esto lejos de ti!

1157
01:17:30,375 --> 01:17:31,083
¡Sí, señor!

1158
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
- ¡Badri Vishal Lal ki!
-¡Jai!

1159
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
- ¡Badri Vishal Lal ki!
-¡Jai!

1160
01:17:43,500 --> 01:17:45,541
El primer Primer Ministro de la India,

1161
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Sr. Jawaharlal Nehru

1162
01:17:47,583 --> 01:17:49,833
ha fallecido
debido a un infarto.

1163
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
74 años
La salud de Pandit Nehru

1164
01:17:53,333 --> 01:17:55,125
había estado en declive
por un tiempo.

1165
01:17:55,291 --> 01:17:59,125
todo el pais
hoy llora su muerte.

1166
01:18:07,125 --> 01:18:08,375
A primera vista,

1167
01:18:09,333 --> 01:18:11,291
desde que China declaró
un alto el fuego,

1168
01:18:13,291 --> 01:18:16,833
ambos ejércitos decidieron
para pasar desapercibido.

1169
01:18:18,041 --> 01:18:21,000
Pero las llamas de la discordia
Levantándose en Nagaland,

1170
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
están siendo avivados
por China.

1171
01:18:23,666 --> 01:18:25,458
También necesitamos controlar

1172
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
los disturbios civiles en Calcuta,

1173
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
Señor Ministro de Defensa.

1174
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
Entonces dime Sam...

1175
01:18:31,083 --> 01:18:32,166
¿Qué has pensado?

1176
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
donde quieres
¿Se publicará a continuación?

1177
01:18:36,250 --> 01:18:38,291
No era consciente de que
el ejército indio

1178
01:18:38,416 --> 01:18:40,750
¡Le da a sus oficiales una opción!

1179
01:18:42,750 --> 01:18:44,333
¿O es porque
quieres

1180
01:18:44,458 --> 01:18:46,250
enviarme a algún lugar lejano?

1181
01:18:46,875 --> 01:18:48,208
¿Qué piensas Sam...?

1182
01:18:49,750 --> 01:18:51,541
cual es el mas
publicación desafiante

1183
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
en el ejército indio?

1184
01:19:00,791 --> 01:19:01,708
¡Maravilloso!

1185
01:19:02,625 --> 01:19:03,791
China por un lado,

1186
01:19:03,916 --> 01:19:05,583
Pakistán Oriental, por el otro...

1187
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
¡Y problemas por todas partes!

1188
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
¿Por qué tuviste que elegir?
el Comando Oriental?

1189
01:19:22,958 --> 01:19:24,875
Simplemente elige cualquiera
Bonita foto, Sam...

1190
01:19:25,833 --> 01:19:27,916
Ha pasado un año desde
la boda de jerez,

1191
01:19:28,291 --> 01:19:29,791
y todavía no puedes decidir

1192
01:19:29,916 --> 01:19:31,333
¡Qué foto enmarcar!

1193
01:19:31,916 --> 01:19:33,958
No puedes tomar un
decisión única en casa,

1194
01:19:34,083 --> 01:19:36,000
Dios sabe como tu
gestionar el ejército!

1195
01:19:36,916 --> 01:19:40,000
No escucha a nadie.
¡Simplemente hace lo suyo!

1196
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
¿Qué te pasa, Swami?

1197
01:19:45,875 --> 01:19:46,916
¿Qué pasa?

1198
01:19:48,250 --> 01:19:51,500
Antes de mi transistor
puede encontrar su frecuencia,

1199
01:19:51,625 --> 01:19:53,333
¡Llega tu nueva orden de transferencia!

1200
01:20:19,875 --> 01:20:21,000
Tranquilos, muchachos.

1201
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
¿Qué está sucediendo?

1202
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
El fusilero es
saludándome, señor!

1203
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
Puedo ver eso.

1204
01:20:25,125 --> 01:20:25,708
¿Alguna razón?

1205
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Estaba haciendo mi ronda, señor.

1206
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
fusilero tamang
no me saludó.

1207
01:20:29,291 --> 01:20:31,083
por no saludar
un oficial superior,

1208
01:20:31,333 --> 01:20:32,458
Le he dado al fusilero Tamang

1209
01:20:32,583 --> 01:20:34,166
un castigo de
¡1000 saludos!

1210
01:20:35,291 --> 01:20:36,083
¿Tamang?

1211
01:20:36,458 --> 01:20:37,500
Fue un error honesto, señor.

1212
01:20:37,666 --> 01:20:39,208
No vi al Capitán.

1213
01:20:40,583 --> 01:20:41,291
Buen trabajo, Capitán.

1214
01:20:41,458 --> 01:20:42,333
¡Gracias, señor!

1215
01:20:42,500 --> 01:20:44,458
Así es como mantenemos
disciplina en la unidad!

1216
01:20:45,666 --> 01:20:46,583
¡Continuar!

1217
01:20:54,541 --> 01:20:56,208
El ejército tiene una regla:

1218
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
un saludo debe ser
correspondió con un saludo.

1219
01:20:59,833 --> 01:21:01,625
Entonces Capitán,

1220
01:21:02,375 --> 01:21:04,250
devolverás cada saludo

1221
01:21:04,375 --> 01:21:05,541
del fusilero Tamang.

1222
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
¡Muy bien!

1223
01:21:32,416 --> 01:21:33,333
Vamos, Behroze.

1224
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
Señor, sólo un recordatorio:

1225
01:21:37,750 --> 01:21:39,166
Hoy es la fiesta de los soldados.

1226
01:21:39,958 --> 01:21:41,458
Beberemos ron, Behroze.

1227
01:21:41,666 --> 01:21:43,041
Prepara ron para todos.

1228
01:21:43,416 --> 01:21:44,250
Señor.

1229
01:21:46,375 --> 01:21:48,333
En el Partido del Congreso
elecciones legislativas,

1230
01:21:48,458 --> 01:21:50,625
La señora Indira Gandhi ha
golpeó al Sr. Morarji Desai

1231
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
por un margen de 186 votos.

1232
01:21:53,375 --> 01:21:54,750
Obtuvo un total de 355 votos,

1233
01:21:54,875 --> 01:21:56,541
Indira Gandhi es elegida como

1234
01:21:56,666 --> 01:21:58,166
El tercer Primer Ministro de la India.

1235
01:21:58,333 --> 01:22:01,250
Que tendré fe verdadera
y lealtad

1236
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
a la Constitución de la India,

1237
01:22:03,375 --> 01:22:05,291
a la Constitución de la India,

1238
01:22:05,791 --> 01:22:07,625
como lo establece la ley.

1239
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
como lo establece la ley.

1240
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
¡Felicidades!

1241
01:22:14,875 --> 01:22:16,166
¡Salud!

1242
01:22:20,125 --> 01:22:21,416
- Hola Joe...
- Sí, señor.

1243
01:22:21,541 --> 01:22:22,958
- ¿Cómo está tu esposa?
- Bien, señor.

1244
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
¿Aún tienes miedo de ella?

1245
01:22:24,291 --> 01:22:25,750
En absoluto, señor.
¡Sin miedo!

1246
01:22:25,875 --> 01:22:27,000
¡Sin miedo!

1247
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
Bueno, aquellos que afirman
para no tener miedo...

1248
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
son mentirosos,

1249
01:22:32,125 --> 01:22:33,541
¡O son Gorkhas!

1250
01:22:34,208 --> 01:22:35,625
- ¡Correcto, señor!
- ¡Correcto, señor!

1251
01:22:36,875 --> 01:22:37,833
¡Hola, Behroze!

1252
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
Cada vez que te miro,

1253
01:22:40,583 --> 01:22:42,958
debes tomar una copa
en tu mano!

1254
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
¡Esa es una orden!

1255
01:22:48,083 --> 01:22:51,125
Señor, ¿por qué llama a Behram?
¿'Behroze'?

1256
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
¡Este cabrón, te lo digo!

1257
01:22:53,958 --> 01:22:55,500
Fui seleccionado en el ejército,

1258
01:22:55,625 --> 01:22:57,333
y fue publicado en Señales.

1259
01:22:57,708 --> 01:22:58,666
Un día, durante el almuerzo,

1260
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
me llama y me dice:

1261
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
'Señor, si no puedo trabajar con usted,

1262
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
¡Dejaré el ejército!'

1263
01:23:04,916 --> 01:23:06,333
tenia hambre,

1264
01:23:06,666 --> 01:23:07,583
y la línea era pobre...

1265
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
Escuché a Behroze
en lugar de Behram.

1266
01:23:09,083 --> 01:23:11,041
Y desde entonces,
¡Él es Behroze para mí!

1267
01:23:21,416 --> 01:23:22,625
¡Se acabó la fiesta, señores!

1268
01:23:22,875 --> 01:23:24,125
Tenemos que ponernos manos a la obra.

1269
01:23:27,541 --> 01:23:28,750
Señor, ¿cómo supo...?

1270
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Tiene que ser una emergencia
cariño...

1271
01:23:30,708 --> 01:23:32,958
o nunca desobedecerías

1272
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
mi pedido directo.

1273
01:23:35,416 --> 01:23:36,208
Ahora dime.

1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
Ha habido ataques
en Lunglei y Aizawl.

1275
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
Frente Nacional Mizo.

1276
01:23:50,666 --> 01:23:52,083
Las tropas de la Fuerza Multinacional han hecho

1277
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
la vida de los aldeanos es un infierno.

1278
01:23:54,041 --> 01:23:55,708
Les quitan las raciones

1279
01:23:56,416 --> 01:23:58,125
e inducir a la fuerza
sus hijos

1280
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
en su ejército.

1281
01:24:00,458 --> 01:24:02,250
Algunos de los lugareños
son nuestros informantes.

1282
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
Los llamamos 'Kawktu'
en el idioma Mizo.

1283
01:24:05,041 --> 01:24:05,916
Aparte de los lugareños,

1284
01:24:06,041 --> 01:24:07,791
algunos oficiales del ejército y la policía

1285
01:24:08,166 --> 01:24:09,791
también se han infiltrado en la MNF.

1286
01:24:12,250 --> 01:24:14,291
Señor, ella es la oficial Khuliana.

1287
01:24:14,833 --> 01:24:16,958
de la policía de Manipur
Rama de inteligencia.

1288
01:24:18,458 --> 01:24:20,083
Aparenta apenas 14 o 15 años.

1289
01:24:20,375 --> 01:24:21,666
Tiene 16 años, señor.

1290
01:24:22,291 --> 01:24:24,708
el se llama a si mismo
Teniente Miram.

1291
01:24:25,541 --> 01:24:26,750
Él es mi hijo.

1292
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Lo siento, brigadier Miram.

1293
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
No señor...

1294
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
nadie lo obligó
en esto.

1295
01:24:42,000 --> 01:24:44,666
fue su decisión
para unirme a ellos.

1296
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
¡Señor!

1297
01:24:49,875 --> 01:24:50,666
¡Señor!

1298
01:24:54,500 --> 01:24:55,958
¡Por favor ten piedad de mí!

1299
01:24:58,916 --> 01:24:59,625
¡Señor!

1300
01:25:00,125 --> 01:25:00,791
¡Ten piedad, por favor!

1301
01:25:05,416 --> 01:25:06,166
Señor.

1302
01:25:06,750 --> 01:25:09,416
Lo pillaron regresando
de un campamento de la Fuerza Multinacional.

1303
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
había ido a llamar
su hermano en casa.

1304
01:25:17,666 --> 01:25:22,625
Señor, estaba tratando de traer
su hermano en casa.

1305
01:25:26,208 --> 01:25:28,750
¿Tienen razones?
para volver a casa?

1306
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
escoltarlos de regreso
a su pueblo.

1307
01:25:33,166 --> 01:25:34,166
Ninguna otra acción.

1308
01:25:34,291 --> 01:25:35,000
Señor.

1309
01:25:37,041 --> 01:25:37,708
¡Vamos!

1310
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
¡Gracias señor! ¡Gracias!

1311
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
¡Hijo mío!

1312
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
Esta gente está en un aprieto.

1313
01:25:46,958 --> 01:25:48,250
Si no ayudan a la MNF,

1314
01:25:48,375 --> 01:25:50,041
son brutalmente acosados...

1315
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
y si lo hacen, el ejército
y la policía los castiga.

1316
01:25:59,000 --> 01:26:01,291
¡La enfermera le pide que se calle!
¡Llorando como un bebé!

1317
01:26:05,458 --> 01:26:06,083
Señor...

1318
01:26:06,541 --> 01:26:08,000
Dos unidades de ataque
fueron desplegados

1319
01:26:08,125 --> 01:26:09,541
en la base Vairengte de la Fuerza Multinacional...

1320
01:26:10,250 --> 01:26:12,333
pero aquí los soldados heridos
son de una sola unidad.

1321
01:26:22,666 --> 01:26:23,916
cuantas balas
tomaste?

1322
01:26:26,208 --> 01:26:27,125
¿Eso es todo?

1323
01:26:27,458 --> 01:26:28,833
¿Llorando por una bala?

1324
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
¡Tenía 9 balas japonesas dentro de mí!

1325
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
Pero no morí

1326
01:26:35,000 --> 01:26:36,583
Me convertí en comandante del ejército.

1327
01:26:37,250 --> 01:26:39,208
Tú también te convertirás
un Subedar Mayor.

1328
01:26:39,875 --> 01:26:41,291
Ahora deja de llorar.

1329
01:26:55,625 --> 01:26:57,208
la segunda unidad
es el indicado

1330
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
que se retiró
sin luchar.

1331
01:27:00,125 --> 01:27:01,583
Por eso ninguno
de sus soldados

1332
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
yacen heridos aquí.

1333
01:27:03,208 --> 01:27:04,375
Así es, señor.

1334
01:27:05,166 --> 01:27:07,166
¿Qué tan lejos está el mercado?
¿Desde aquí, Behroze?

1335
01:27:14,041 --> 01:27:15,500
Del Comandante del Ejército.

1336
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
'Si no puedes empuñar armas,

1337
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
tú también podrías
¡Usa brazaletes!'

1338
01:27:52,833 --> 01:27:53,916
¡Cargar! ¡Cargar!

1339
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
Los brazaletes lo hicieron
¡El truco, señor!

1340
01:28:29,166 --> 01:28:30,541
Ambas unidades juntas
han capturado

1341
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
cinco insurgentes en Serchhip.

1342
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
Dígale al CO que envíe
los brazaletes hacia atrás.

1343
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
Y señor...

1344
01:28:39,208 --> 01:28:40,375
Las víctimas también incluyen

1345
01:28:40,541 --> 01:28:42,208
El teniente de las SS Miram.

1346
01:29:10,083 --> 01:29:11,916
Por proteger a nuestro país...

1347
01:29:12,041 --> 01:29:13,583
contra los ataques insurgentes

1348
01:29:13,708 --> 01:29:15,166
en el noreste de la India...

1349
01:29:15,833 --> 01:29:18,000
Y mostrando una valentía inigualable

1350
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
y una perspicacia excepcional...

1351
01:29:19,583 --> 01:29:23,625
Teniente general Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw

1352
01:29:24,166 --> 01:29:26,333
recibe el Padma Bhushan.

1353
01:29:35,416 --> 01:29:37,833
Felicitaciones,
Teniente general Manekshaw.

1354
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
Gracias, señor.

1355
01:30:04,208 --> 01:30:05,541
Mis queridos conciudadanos,

1356
01:30:05,625 --> 01:30:06,875
Asalam Walekum.

1357
01:30:07,166 --> 01:30:10,083
Hoy me dirijo a todos vosotros
por última vez

1358
01:30:10,208 --> 01:30:12,291
como presidente de Pakistán.

1359
01:30:15,708 --> 01:30:17,083
Esta es Radio Pakistán.

1360
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
Comandante en jefe del ejército de Pakistán,

1361
01:30:18,833 --> 01:30:19,875
General Yahya Khan

1362
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
Ahora me dirigiré a la nación.

1363
01:30:22,416 --> 01:30:23,833
Compañeros paquistaníes...

1364
01:30:24,750 --> 01:30:26,291
ya has escuchado

1365
01:30:26,541 --> 01:30:29,250
Mariscal de campo
Discurso de Mohammad Ayub Khan

1366
01:30:29,458 --> 01:30:31,583
que se transmitió ayer.

1367
01:30:32,041 --> 01:30:33,500
el me llamo

1368
01:30:33,625 --> 01:30:36,125
para llevar a cabo mi deber principal...

1369
01:30:36,708 --> 01:30:38,458
de proteger este país

1370
01:30:38,583 --> 01:30:40,541
de la destrucción total.

1371
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
Como se proclamó anteriormente,

1372
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
He impuesto la ley marcial

1373
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
en todo Pakistán.

1374
01:30:48,208 --> 01:30:50,000
Les insto a todos ustedes

1375
01:30:50,291 --> 01:30:52,583
cooperar con
mi administración.

1376
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
Arroz frito con huevo,

1377
01:30:55,916 --> 01:30:58,041
Caramelo de tamarindo y limón.

1378
01:31:00,166 --> 01:31:02,541
No intentes hacer
Entiéndelo, Behroze...

1379
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Maja está embarazada,

1380
01:31:04,083 --> 01:31:05,541
Y estas son órdenes de Silloo.

1381
01:31:05,750 --> 01:31:07,041
Necesito llevarlos a casa.

1382
01:31:07,166 --> 01:31:07,958
Señor.

1383
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Buenas tardes, señor.

1384
01:31:13,791 --> 01:31:15,458
Conectándose a
General Kumaramangalam.

1385
01:31:19,000 --> 01:31:20,125
Buenas tardes, señor.

1386
01:31:34,333 --> 01:31:35,208
¡Silloo!

1387
01:31:37,000 --> 01:31:37,875
¡Silloo!

1388
01:31:44,750 --> 01:31:46,041
¡Maja está durmiendo!

1389
01:31:46,583 --> 01:31:47,958
¿Sabes?

1390
01:31:48,083 --> 01:31:50,250
¿A quién estás a punto de besar?

1391
01:31:51,291 --> 01:31:52,666
¿Estoy a punto de besar a alguien?

1392
01:31:52,750 --> 01:31:53,500
Sí...

1393
01:31:54,958 --> 01:31:56,791
Jefe del Estado Mayor del Ejército,

1394
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
General Sam Manekshaw.

1395
01:32:02,916 --> 01:32:04,458
La promoción es genial...

1396
01:32:05,541 --> 01:32:07,666
pero ¿qué pasa con el
tamaño de la cocina?

1397
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
¡Tenías que ser tú, Sam!

1398
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Una última pregunta, general.

1399
01:32:22,541 --> 01:32:23,791
Como jefe del ejército,
debes tener

1400
01:32:23,916 --> 01:32:25,416
una agenda apretada
en Delhi.

1401
01:32:25,916 --> 01:32:27,666
que te trae
a Pahalgam?

1402
01:32:28,125 --> 01:32:30,041
¿La guerra está sobre el yunque?

1403
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
Ay no, cariño...

1404
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
me gusta conocer
mis soldados a menudo.

1405
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
Me siento vivo a su alrededor.

1406
01:32:38,000 --> 01:32:39,125
Ahora bien, ¿hay algo más?

1407
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
No, gracias.

1408
01:32:40,708 --> 01:32:41,541
Muy bien.

1409
01:32:41,791 --> 01:32:42,708
¡Dippy!

1410
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
el es teniente coronel
Depinder Singh,

1411
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
mi asistente militar.

1412
01:32:48,375 --> 01:32:50,125
¿Podrías acompañarme?
¿La dama salió, cariño?

1413
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
¿Llamas a todo el mundo "cariño"?

1414
01:32:54,583 --> 01:32:57,458
Honestamente, pensé que
¡estaban coqueteando conmigo!

1415
01:33:01,333 --> 01:33:02,458
Cariño...

1416
01:33:03,416 --> 01:33:04,833
si hubiera estado coqueteando,

1417
01:33:04,958 --> 01:33:07,625
esta entrevista habría
ha durado mucho más.

1418
01:33:27,458 --> 01:33:29,333
Guardia...

1419
01:33:29,708 --> 01:33:32,250
Para inspección... ¡Port Arms!

1420
01:33:44,791 --> 01:33:45,958
Guardia...

1421
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
¡Armas de tierra!

1422
01:34:17,583 --> 01:34:18,583
¿Cómo te llamas?

1423
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
¡Fusilero Harka Gurung, señor!

1424
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
¡Harka Gurung!

1425
01:34:22,208 --> 01:34:23,083
¿Cuál es mi nombre?

1426
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
Sam...

1427
01:34:25,666 --> 01:34:26,666
mac...

1428
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
Monje...

1429
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
¡Sam Bahadur, señor!

1430
01:34:34,750 --> 01:34:35,833
Sam Bahadur.

1431
01:34:42,041 --> 01:34:43,875
Y ahora, noticias internacionales...

1432
01:34:44,083 --> 01:34:47,291
presidente americano
Señor Richard Nixon,

1433
01:34:47,500 --> 01:34:48,916
quien es actualmente
en una gira mundial,

1434
01:34:49,041 --> 01:34:50,166
Pronto llegará a la India.

1435
01:34:50,291 --> 01:34:52,291
¡Prepárate para el espectáculo, Dippy!

1436
01:34:52,833 --> 01:34:54,291
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

1437
01:34:54,583 --> 01:34:55,791
Aparte de la de mi esposa
número de teléfono

1438
01:34:55,916 --> 01:34:57,458
y mi número de cuenta bancaria,

1439
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
¡puedes preguntarme cualquier cosa!

1440
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
¿No se pierde la acción, señor?

1441
01:35:01,541 --> 01:35:02,666
Estando en Delhi,

1442
01:35:02,791 --> 01:35:04,000
lejos de tus soldados?

1443
01:35:04,208 --> 01:35:05,625
Nos vamos a Delhi, Dippy...

1444
01:35:06,250 --> 01:35:07,416
Te darás cuenta de que

1445
01:35:07,958 --> 01:35:10,291
las batallas no se pelean
solo en el frente.

1446
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Presidente Yahya Khan
finalmente ha levantado

1447
01:35:12,250 --> 01:35:13,416
Ley marcial en Pakistán.

1448
01:35:13,541 --> 01:35:16,083
La forma en que el general Ayub Khan
fue derrocado...

1449
01:35:16,208 --> 01:35:17,500
¿Qué hay de nuevo?

1450
01:35:19,083 --> 01:35:21,750
El propio Yahya Khan fue
designado por Ayub Khan.

1451
01:35:22,041 --> 01:35:23,375
Eran amigos, ¿verdad?

1452
01:35:25,333 --> 01:35:27,000
Nosotros también éramos amigos.

1453
01:35:41,375 --> 01:35:42,416
Jai Hind, señor.

1454
01:35:44,083 --> 01:35:45,625
Lance Naik Tejinder Singh, señor.

1455
01:35:45,875 --> 01:35:47,041
Puede que no lo recuerdes

1456
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
Allá por 1954, mi unidad
Estaba en tu brigada.

1457
01:35:50,458 --> 01:35:52,666
- ¿Lance Naik Tejinder Singh?
- Señor.

1458
01:35:54,208 --> 01:35:57,666
Número de ejército 33 52 312.

1459
01:36:08,416 --> 01:36:10,708
¿Tu primera cena, Dippy?

1460
01:36:11,041 --> 01:36:12,708
¿Listo para algunas lecciones?

1461
01:36:13,041 --> 01:36:14,541
Tiene un nuevo nombre, señor.

1462
01:36:17,916 --> 01:36:19,041
'Sam Bahadur'.

1463
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Te han llamado muchos
nombres de muchas personas, Sam.

1464
01:36:21,708 --> 01:36:23,833
A menudo a tus espaldas.

1465
01:36:24,000 --> 01:36:25,541
Pero este nombre

1466
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
es mi favorito.

1467
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
¿Está bien esta mesa, cariño?

1468
01:36:39,041 --> 01:36:40,583
Te traeré una bebida.

1469
01:36:40,958 --> 01:36:42,041
Dippy...

1470
01:36:49,583 --> 01:36:50,916
¿Cómo está, señor Sam?

1471
01:36:51,125 --> 01:36:51,916
Bien. ¿Y tú?

1472
01:36:52,000 --> 01:36:53,875
¡Todo está bien! Un momento...

1473
01:36:54,750 --> 01:36:55,666
Ah hola...

1474
01:36:55,791 --> 01:36:57,750
un whisky,
con agua tibia.

1475
01:36:58,041 --> 01:36:58,750
Entonces, señor Sam...

1476
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
Un momento.

1477
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
¡Joven!

1478
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
¿Cómo te llamas, hijo?

1479
01:37:05,375 --> 01:37:06,458
Teniente Amar Sharma, señor.

1480
01:37:06,583 --> 01:37:08,041
Teniente Sharma...

1481
01:37:08,833 --> 01:37:10,416
Este es el Secretario de Defensa Sarin.

1482
01:37:10,541 --> 01:37:11,833
estaba un poco confundido

1483
01:37:11,958 --> 01:37:13,750
que eres su servidor.

1484
01:37:14,583 --> 01:37:16,000
Eso ya se ha aclarado.

1485
01:37:16,416 --> 01:37:17,500
Ven, hijo.

1486
01:37:24,041 --> 01:37:26,666
Necesito conocer algunas personas
cariño.

1487
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
¿Estarás bien?

1488
01:37:28,666 --> 01:37:29,875
Estaré bien.

1489
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
Dippy...

1490
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
Sam te habló de
algunas lecciones, ¿verdad?

1491
01:37:41,625 --> 01:37:42,541
Sí, señora.

1492
01:37:42,833 --> 01:37:44,541
Sobre cómo son todas las batallas...

1493
01:37:45,250 --> 01:37:46,875
déjame darte
una lección también.

1494
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
como conducir
negocios en una fiesta

1495
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
donde has traído
tu esposa!

1496
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
Tan pronto como llegues,

1497
01:37:53,625 --> 01:37:55,708
sienta a tu esposa
en su mesa favorita,

1498
01:37:56,125 --> 01:37:57,541
consigue su bebida favorita,

1499
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
y una vez que ella se calma,

1500
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
desaparecer durante 10 minutos.

1501
01:38:01,958 --> 01:38:02,750
Señora...

1502
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
¿No me crees?

1503
01:38:05,708 --> 01:38:06,708
Está bien.

1504
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Ve con Sam y observa.

1505
01:38:10,791 --> 01:38:11,791
Señora.

1506
01:38:14,583 --> 01:38:17,041
Creo en los acantonamientos del ejército

1507
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
debe ser autosuficiente.

1508
01:38:19,000 --> 01:38:21,500
Nuestros soldados merecen
una buena vida.

1509
01:38:21,791 --> 01:38:23,083
Y además,

1510
01:38:23,541 --> 01:38:24,916
es importante saber,

1511
01:38:25,250 --> 01:38:26,458
¡exactamente quién vive dónde!

1512
01:38:28,916 --> 01:38:30,041
Absolutamente.

1513
01:38:30,208 --> 01:38:31,666
Los ex militares deberían haber

1514
01:38:31,791 --> 01:38:33,416
un plan de pensión mínima.

1515
01:38:34,000 --> 01:38:35,208
Es su derecho.

1516
01:38:39,791 --> 01:38:41,958
Un día yo también me jubilaré.

1517
01:38:42,083 --> 01:38:44,375
Debo tener suficiente dinero,

1518
01:38:44,458 --> 01:38:47,000
para entretener a mi
¡Invitados especiales entonces!

1519
01:38:47,250 --> 01:38:48,875
¡Es usted demasiado encantador, general!

1520
01:38:48,958 --> 01:38:50,458
Gracias, cariño.

1521
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
es todo gracias
a tu presencia!

1522
01:38:55,083 --> 01:38:56,333
Te ves preciosa,

1523
01:38:57,250 --> 01:38:58,291
Primer Ministro.

1524
01:38:58,791 --> 01:38:59,875
Gracias Sam...

1525
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
'Bahadur'.

1526
01:39:02,916 --> 01:39:05,208
estas en las noticias
bastante estos días...

1527
01:39:05,291 --> 01:39:07,500
podemos hablar de mi
En otra ocasión, Primer Ministro.

1528
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
¿Podemos discutir?
el presupuesto ahora?

1529
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
Señor Sam...

1530
01:39:10,958 --> 01:39:12,041
¿Es esta una ocasión?

1531
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
para discutir el presupuesto?

1532
01:39:13,791 --> 01:39:16,750
Señor Sarin, ¿podría haber
¿una mejor ocasión?

1533
01:39:17,250 --> 01:39:18,208
El Secretario de Defensa,

1534
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
Ministro de Defensa

1535
01:39:19,833 --> 01:39:21,208
y el Primer Ministro,
están todos aquí...

1536
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
necesito equipo
para el ejército.

1537
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
cuando pedí
un aumento de presupuesto

1538
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
me dijeron que

1539
01:39:28,000 --> 01:39:29,541
el archivo tendría que ir

1540
01:39:29,666 --> 01:39:31,083
más arriba para su aprobación...

1541
01:39:32,333 --> 01:39:34,750
Me temo que para cuando llegue el momento
el archivo te llega,

1542
01:39:34,875 --> 01:39:36,500
Me hubiera retirado.

1543
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
Lo investigaré.

1544
01:39:40,208 --> 01:39:41,166
Gracias, Primer Ministro.

1545
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
Me despediré ahora.

1546
01:39:47,083 --> 01:39:48,250
¿No te lo dije, Dippy...?

1547
01:39:48,666 --> 01:39:50,625
Las batallas no son sólo
luchó en el frente!

1548
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
Correcto, señor.

1549
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
Aprendí mucho hoy.

1550
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
Pero lo más importante
Lección que aprendí hoy:

1551
01:39:57,666 --> 01:39:59,875
No importa cuantas guerras
un hombre gana,

1552
01:40:00,291 --> 01:40:02,500
él no es rival para
la mente de una mujer!

1553
01:40:09,375 --> 01:40:10,250
Hola señor.

1554
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
Señor, quería conocerlo.

1555
01:40:13,458 --> 01:40:14,833
He oído mucho sobre ti.

1556
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
Dippy, programa una reunión
¿tomando té?

1557
01:40:28,375 --> 01:40:29,208
Sam!

1558
01:40:29,458 --> 01:40:30,000
Sí.

1559
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
Teléfono.

1560
01:40:31,291 --> 01:40:32,416
¿Quién es?

1561
01:40:34,250 --> 01:40:35,083
¡Quién más!

1562
01:40:36,125 --> 01:40:36,833
¿OMS?

1563
01:40:40,333 --> 01:40:41,291
Permanecer.

1564
01:40:51,666 --> 01:40:54,000
¿Está todo bien?
¿Primer Ministro?

1565
01:40:56,250 --> 01:40:57,833
¿Hay algún problema?

1566
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
Los problemas son muchos, Sam.

1567
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Bueno, siempre lo has hecho

1568
01:41:04,833 --> 01:41:06,666
este hombro para llorar...

1569
01:41:08,041 --> 01:41:09,458
¿Y si te digo?

1570
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
¿Que eres mi problema?

1571
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
¿A mí?

1572
01:41:14,083 --> 01:41:15,291
¿Qué he hecho?

1573
01:41:15,500 --> 01:41:17,250
no lo has hecho
algo todavía...

1574
01:41:17,541 --> 01:41:19,583
¿Pero tienes intención de hacerlo?

1575
01:41:20,541 --> 01:41:21,666
¿Como en?

1576
01:41:22,958 --> 01:41:24,291
Como en un golpe de estado...

1577
01:41:24,541 --> 01:41:25,625
¿Ley marcial?

1578
01:41:26,250 --> 01:41:28,083
como lo que esta pasando
a nuestro alrededor...

1579
01:41:30,166 --> 01:41:31,625
¿Qué opinas?

1580
01:41:33,416 --> 01:41:34,541
No puedes.

1581
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
no puedo,

1582
01:41:36,458 --> 01:41:37,875
o no lo haré?

1583
01:41:39,083 --> 01:41:41,541
Hay una diferencia en
capacidad e intención,

1584
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Primer Ministro.

1585
01:41:44,750 --> 01:41:47,166
no tengo interes
en política.

1586
01:41:47,791 --> 01:41:49,916
El ejército es mi vida.

1587
01:42:01,708 --> 01:42:03,333
Hay una canción infantil:

1588
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
'Tú te ocupas de tus propios asuntos,

1589
01:42:06,500 --> 01:42:07,958
Yo me ocuparé del mío.

1590
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
Besas a tu propia novia,

1591
01:42:10,666 --> 01:42:11,875
Yo besaré el mío.

1592
01:42:16,375 --> 01:42:17,333
Primer ministro.

1593
01:42:18,166 --> 01:42:18,958
Sam...

1594
01:42:20,916 --> 01:42:22,416
Estoy seguro de que entiendes

1595
01:42:22,666 --> 01:42:24,208
por qué estaba preocupado.

1596
01:42:30,125 --> 01:42:31,875
A pesar de la aplastante victoria
de la Liga Awami

1597
01:42:32,000 --> 01:42:33,166
y el jeque Mujibur Rahman,

1598
01:42:33,416 --> 01:42:34,583
Zulfikar Ali Bhutto

1599
01:42:34,708 --> 01:42:37,208
ha boicoteado la Asamblea.

1600
01:42:38,041 --> 01:42:39,416
si quieres dar

1601
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
igualdad de derechos como paquistaní

1602
01:42:41,833 --> 01:42:44,458
entonces tienes que darle bengala

1603
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
su derecho a vivir...

1604
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
porque han sido explotados

1605
01:42:47,666 --> 01:42:50,416
durante largos, largos 23 años...

1606
01:42:51,250 --> 01:42:52,875
no puede ser
tolerado más.

1607
01:42:53,250 --> 01:42:55,041
Parece haber
no hay final a la vista

1608
01:42:55,125 --> 01:42:56,958
por los problemas políticos de Pakistán.

1609
01:42:57,125 --> 01:42:58,541
Déjame advertirte

1610
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
y le advierto al mundo

1611
01:42:59,916 --> 01:43:01,125
¡Que esto significará guerra!

1612
01:43:01,666 --> 01:43:03,458
¡Lo digo claro!

1613
01:43:04,333 --> 01:43:06,208
Esta vez la pelea

1614
01:43:06,833 --> 01:43:09,041
es por nuestra liberación!

1615
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
Esta vez la pelea

1616
01:43:11,625 --> 01:43:13,250
es por nuestra Independencia!

1617
01:43:14,291 --> 01:43:15,416
¡Recordar!

1618
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
He donado mi sangre.

1619
01:43:17,291 --> 01:43:18,791
y te daré
mi sangre otra vez.

1620
01:43:18,958 --> 01:43:22,000
liberaré al pueblo
de mi pais!

1621
01:43:35,458 --> 01:43:36,416
Esta noche.

1622
01:43:45,958 --> 01:43:47,708
Tu país, mi país...

1623
01:43:47,791 --> 01:43:49,750
¡Bangladesh! ¡Bangladesh!

1624
01:43:49,875 --> 01:43:51,708
Valientes bengalíes toman las armas...

1625
01:43:51,833 --> 01:43:53,541
¡Liberen a Bangladesh!

1626
01:43:53,875 --> 01:43:55,583
Valientes bengalíes toman las armas...

1627
01:43:55,666 --> 01:43:57,375
¡Liberen a Bangladesh!

1628
01:43:57,625 --> 01:43:59,208
¡Libéralo! ¡Libéralo!

1629
01:43:59,583 --> 01:44:00,708
¡Liberen a Bangladesh!

1630
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
¡Por favor! ¡Por favor!

1631
01:46:31,791 --> 01:46:32,833
El Carnicero.

1632
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
Tikka era conocida como
'El Carnicero' en IMA.

1633
01:46:37,625 --> 01:46:40,000
En el 69, después de aplastar brutalmente

1634
01:46:40,125 --> 01:46:42,625
el movimiento baluchi,
él se convirtió

1635
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
'El Carnicero de Baluchistán'.

1636
01:46:46,083 --> 01:46:49,291
Y ahora, después de la operación.
en la Universidad de Dacca,

1637
01:46:49,375 --> 01:46:52,208
Supongo que se ha convertido
"El carnicero de Bengala".

1638
01:46:53,083 --> 01:46:54,333
este carnicero

1639
01:46:54,583 --> 01:46:57,041
ha asesinado a cientos
de gente, Sam...

1640
01:46:57,875 --> 01:46:59,375
¿Sabes qué?
el ha estado haciendo

1641
01:46:59,500 --> 01:47:00,666
en Pakistán Oriental?

1642
01:47:02,125 --> 01:47:03,916
Sus soldados están haciendo que la gente

1643
01:47:04,041 --> 01:47:06,166
cavar sus propias tumbas
antes de matarlos.

1644
01:47:07,250 --> 01:47:09,208
3 millones de refugiados

1645
01:47:09,333 --> 01:47:12,250
han entrado en la India desde
Pakistán Oriental hasta ahora.

1646
01:47:15,583 --> 01:47:17,541
Bengala, Assam y Tripura...

1647
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
Estoy recibiendo telegramas de
Ministros principales de cada estado.

1648
01:47:21,625 --> 01:47:24,208
tendrás que entrar
Pakistán Oriental, Sam.

1649
01:47:27,791 --> 01:47:30,291
Eso significaría guerra...

1650
01:47:32,375 --> 01:47:33,708
Entonces que así sea.

1651
01:47:35,041 --> 01:47:37,208
¿Estás listo para la guerra?

1652
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
Porque no lo soy.

1653
01:47:44,541 --> 01:47:46,250
Por favor, acepte, señor Shyam.

1654
01:47:51,291 --> 01:47:52,958
Abril está llegando a su fin.

1655
01:47:54,125 --> 01:47:56,375
La nieve comenzará a derretirse
en los pasos del Himalaya

1656
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
y abre el camino
para las fuerzas chinas.

1657
01:47:59,791 --> 01:48:02,208
En Pakistán Oriental, el monzón
está por llegar.

1658
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
Con nieve derritiéndose arriba

1659
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
y las lluvias abajo,

1660
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
el movimiento de nuestras fuerzas

1661
01:48:06,666 --> 01:48:07,458
estará restringido

1662
01:48:07,583 --> 01:48:09,666
y no lo conseguirán
Apoyo aéreo tampoco.

1663
01:48:10,958 --> 01:48:12,041
El resultado será el mismo.

1664
01:48:12,166 --> 01:48:14,791
como era en 1962,
Ministro de Defensa.

1665
01:48:15,708 --> 01:48:17,000
Puede que no tengas problema

1666
01:48:17,291 --> 01:48:19,250
con estar en tal posición,

1667
01:48:19,375 --> 01:48:21,083
pero ciertamente lo hago.

1668
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
No quiero perder.

1669
01:48:28,541 --> 01:48:31,291
Pero haremos lo que dices,

1670
01:48:31,458 --> 01:48:32,708
Primer Ministro...

1671
01:48:34,583 --> 01:48:36,291
Ahora dame tus órdenes.

1672
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
Volvamos a reunirnos a las 4.

1673
01:48:53,125 --> 01:48:54,083
Jefe...

1674
01:48:55,083 --> 01:48:56,458
Por favor quédate atrás.

1675
01:48:58,875 --> 01:49:01,416
Primer Ministro, antes
dices algo más,

1676
01:49:01,541 --> 01:49:03,166
Tengo una pregunta para ti:

1677
01:49:03,916 --> 01:49:05,708
¿Debo entregar mi
renuncia ahora,

1678
01:49:05,833 --> 01:49:07,208
o mañana por la mañana?

1679
01:49:08,375 --> 01:49:09,916
Lo que nos acabas de decir,

1680
01:49:10,208 --> 01:49:11,166
¿es verdad?

1681
01:49:11,291 --> 01:49:13,750
diciéndote la verdad
es mi deber.

1682
01:49:15,083 --> 01:49:17,416
Pelear guerras es mi trabajo,
Primer Ministro...

1683
01:49:17,541 --> 01:49:19,458
Y lucho para ganar.

1684
01:49:24,875 --> 01:49:26,208
Prepárate para la guerra.

1685
01:49:27,500 --> 01:49:28,708
Sólo preparación...

1686
01:49:29,041 --> 01:49:30,166
Ninguna acción inmediata.

1687
01:49:44,416 --> 01:49:46,458
La guerra comenzara
en este día.

1688
01:49:48,333 --> 01:49:49,916
Ya sea que lo empecemos,

1689
01:49:50,250 --> 01:49:51,125
o ellos.

1690
01:49:56,083 --> 01:49:59,000
Los refugiados posan
un problema humano

1691
01:49:59,791 --> 01:50:01,333
y hay que arreglarlo

1692
01:50:01,500 --> 01:50:02,791
sobre esa base.

1693
01:50:04,208 --> 01:50:05,708
Al mismo tiempo,

1694
01:50:10,208 --> 01:50:12,416
el problema de nuestro
relaciones con la india

1695
01:50:12,791 --> 01:50:14,333
es un factor importante.

1696
01:50:19,416 --> 01:50:21,458
Cualquier iniciativa, señor Presidente,

1697
01:50:22,916 --> 01:50:25,166
que podrías encontrar
posible tomar

1698
01:50:26,250 --> 01:50:27,583
en la solución del problema

1699
01:50:27,708 --> 01:50:29,416
y otros temas relacionados

1700
01:50:30,333 --> 01:50:31,916
sería un acto de

1701
01:50:32,666 --> 01:50:34,500
importancia histórica.

1702
01:50:36,666 --> 01:50:38,375
Envíelo al presidente Nixon.

1703
01:50:52,250 --> 01:50:53,291
El teléfono, otra vez.

1704
01:50:53,625 --> 01:50:55,083
Debe ser ella otra vez.

1705
01:51:02,208 --> 01:51:03,291
¿Qué estás haciendo Sam?

1706
01:51:05,208 --> 01:51:06,416
Desayuno, Primer Ministro.

1707
01:51:08,791 --> 01:51:11,000
Desayuna conmigo hoy...

1708
01:51:12,208 --> 01:51:13,125
Por cierto...

1709
01:51:13,291 --> 01:51:14,125
¿Qué llevas puesto?

1710
01:51:15,291 --> 01:51:16,875
te pido perdon,
¿Primer Ministro?

1711
01:51:19,625 --> 01:51:21,291
¡Con uniforme completo, ahora!

1712
01:51:22,250 --> 01:51:23,000
Primer ministro.

1713
01:51:29,333 --> 01:51:30,583
Señor Kissinger,

1714
01:51:31,125 --> 01:51:32,291
Embajador Keating...

1715
01:51:32,958 --> 01:51:34,375
General Manekshaw.

1716
01:51:37,041 --> 01:51:38,583
El presidente Nixon ha
recibió una carta

1717
01:51:38,708 --> 01:51:39,833
del presidente Yahya Khan

1718
01:51:39,958 --> 01:51:42,458
eso hace que su intención
muy claro

1719
01:51:42,916 --> 01:51:44,291
sobre Pakistán Oriental.

1720
01:51:45,083 --> 01:51:46,750
¿Conoce al señor Kissinger?

1721
01:51:47,458 --> 01:51:49,666
hay este chico
en la clase de Rajiv,

1722
01:51:50,291 --> 01:51:52,208
quien piensa que es
su negocio

1723
01:51:52,541 --> 01:51:53,375
meter la nariz

1724
01:51:53,500 --> 01:51:55,291
en los asuntos de todos los demás.

1725
01:51:56,708 --> 01:51:58,125
Pero en lugar de dar vueltas

1726
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
pidiendo ayuda,

1727
01:52:00,000 --> 01:52:01,375
le dije a rajiv

1728
01:52:01,500 --> 01:52:03,541
para solucionarlo directamente
con el matón.

1729
01:52:05,333 --> 01:52:06,791
Por favor, pregúntele al presidente Nixon.

1730
01:52:06,916 --> 01:52:08,875
para restringir los poderes
en Pakistán

1731
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
con respecto a este asunto.

1732
01:52:10,958 --> 01:52:12,833
Lo siento señora...

1733
01:52:13,291 --> 01:52:14,583
pero ni el presidente Nixon

1734
01:52:14,708 --> 01:52:16,166
ni yo puedo hacer nada
en este asunto.

1735
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
Ésta es una situación ridícula.

1736
01:52:20,916 --> 01:52:22,208
No puedes ir a la guerra

1737
01:52:22,333 --> 01:52:23,541
sobre unos pocos refugiados.

1738
01:52:24,083 --> 01:52:25,875
El número es 7 millones,

1739
01:52:26,125 --> 01:52:27,375
Señor Kissinger.

1740
01:52:27,583 --> 01:52:30,083
Sé que esta es una situación difícil,
Señora Gandhi....

1741
01:52:30,583 --> 01:52:33,083
pero las repercusiones globales

1742
01:52:33,416 --> 01:52:34,916
de cualquier acción hostil

1743
01:52:35,458 --> 01:52:36,708
tomada por la India,

1744
01:52:37,458 --> 01:52:38,500
será...

1745
01:52:40,291 --> 01:52:41,375
tremendo.

1746
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
¿Qué planeas hacer?

1747
01:52:48,791 --> 01:52:50,333
No tengo otra opción...

1748
01:52:52,833 --> 01:52:54,375
voy a recurrir a
General Manekshaw.

1749
01:52:57,708 --> 01:52:58,875
Yo sugeriría

1750
01:52:59,041 --> 01:53:00,958
que insistas
sobre Pakistán

1751
01:53:01,291 --> 01:53:02,625
para hacer las condiciones correctas

1752
01:53:02,750 --> 01:53:04,625
por esos 7 millones de refugiados

1753
01:53:05,458 --> 01:53:07,083
volver
a su país.

1754
01:53:08,416 --> 01:53:09,625
Si no lo haces...

1755
01:53:11,875 --> 01:53:12,583
Él lo hará.

1756
01:53:30,458 --> 01:53:32,166
Bien jugado, Primer Ministro.

1757
01:53:34,916 --> 01:53:36,750
"Nuestras fronteras nos llaman"

1758
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
"Desde las fronteras"

1759
01:53:40,041 --> 01:53:41,833
"llamaremos"

1760
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
"¡Salve, Madre India!"

1761
01:53:44,958 --> 01:53:46,166
"En la frente está inscrito"

1762
01:53:46,291 --> 01:53:47,791
"la gloria de mi país..."

1763
01:53:47,875 --> 01:53:50,250
"¡Es mi marca, mi orgullo!"

1764
01:54:00,041 --> 01:54:01,250
"Nuestras fronteras nos llaman"

1765
01:54:01,375 --> 01:54:02,458
"Desde las fronteras"

1766
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
"llamaremos"

1767
01:54:04,125 --> 01:54:05,125
¡Te va bien, Kalkat!

1768
01:54:05,375 --> 01:54:06,208
"En la frente está inscrito"

1769
01:54:06,333 --> 01:54:07,416
"la gloria de mi país..."

1770
01:54:07,541 --> 01:54:09,583
"¡Es mi marca, mi orgullo!"

1771
01:54:20,083 --> 01:54:23,666
"Nos elevamos como el sol naciente"

1772
01:54:25,083 --> 01:54:28,708
"Montañas desmoronadas
a nuestra estela"

1773
01:54:30,000 --> 01:54:32,375
"En nuestros corazones palpitantes"

1774
01:54:32,583 --> 01:54:34,791
"una tormenta se aleja..."

1775
01:54:35,041 --> 01:54:37,458
"Hay un fervor en nuestro frenesí...
¡Conquistaremos la refriega!"

1776
01:54:37,583 --> 01:54:38,958
- ¡Jai Hind, señor!
- ¡Jai Hind!

1777
01:54:40,083 --> 01:54:42,833
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1778
01:54:45,041 --> 01:54:47,375
"No te detengas,
no someterse a nadie"

1779
01:54:47,500 --> 01:54:49,083
"¡Seguimos marchando!"

1780
01:54:50,041 --> 01:54:53,500
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1781
01:54:55,041 --> 01:54:56,541
"Juntos como uno..."

1782
01:54:56,666 --> 01:54:59,041
"¡Unidos, seguimos adelante!"

1783
01:55:00,416 --> 01:55:02,541
Recuerda siempre,
somos soldados...

1784
01:55:03,458 --> 01:55:04,291
No ladrones.

1785
01:55:04,958 --> 01:55:07,375
Durante la guerra,
Mira sólo al enemigo.

1786
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
No es el dinero de nadie
o pertenencias!

1787
01:55:15,333 --> 01:55:17,458
Soy el hijo de Garuda,
di ¡Oh amigo mío!

1788
01:55:17,875 --> 01:55:19,583
¡Sacrifica el deber supremo!

1789
01:55:20,333 --> 01:55:22,583
¡El Jat es fuerte!
¡Victoria para Dios!

1790
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
¡Siempre poderoso!

1791
01:55:25,291 --> 01:55:27,125
¡Salve Diosa Kali!

1792
01:55:27,541 --> 01:55:29,291
¡Aquí vienen los Gorkhas!

1793
01:55:30,083 --> 01:55:33,750
"Con ríos embravecidos fluimos"

1794
01:55:35,041 --> 01:55:38,708
"Siempre vigilantes en nuestro camino"

1795
01:55:40,041 --> 01:55:42,333
"La voluntad es inquebrantable"

1796
01:55:42,541 --> 01:55:44,500
"Todo deber se cumple"

1797
01:55:45,083 --> 01:55:48,291
"Hay un fervor en nuestro frenesí...
¡Conquistaremos la refriega!"

1798
01:55:49,041 --> 01:55:50,208
¡Carga de rinoceronte!

1799
01:55:50,666 --> 01:55:52,916
Los batallones necesitan equipo, jefe.

1800
01:55:53,500 --> 01:55:54,916
Es hora de apoyo aéreo.

1801
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
"No te detengas,
no someterse a nadie"

1802
01:55:57,500 --> 01:55:59,250
"¡Seguimos marchando!"

1803
01:56:00,291 --> 01:56:01,833
Ningún soldado mío

1804
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
alguna vez tocará a una mujer.

1805
01:56:05,000 --> 01:56:07,166
Antes de los soldados,
somos caballeros...

1806
01:56:08,708 --> 01:56:10,000
Cuando ves una Begum,

1807
01:56:10,333 --> 01:56:12,166
pon tus manos
en tus bolsillos,

1808
01:56:12,875 --> 01:56:14,333
¡Y piensa en Sam!

1809
01:56:15,333 --> 01:56:17,041
¡Valiente madrasí!

1810
01:56:17,833 --> 01:56:19,583
¡Golpea y mata!

1811
01:56:20,000 --> 01:56:23,958
¡Diga victoria al rey Shivaji Maharaj!

1812
01:56:29,708 --> 01:56:32,166
¡Victoria para el gran señor Badri Nath!

1813
01:56:32,541 --> 01:56:34,833
¡Victoria para Birsa Munda!

1814
01:56:35,041 --> 01:56:37,250
¡Victoria para Lord Hanuman!

1815
01:56:37,583 --> 01:56:39,750
¡Victoria para el rey Ramachandra!

1816
01:56:40,041 --> 01:56:42,041
¡Diga victoria a la India!

1817
01:56:42,916 --> 01:56:45,125
El que dice 'Dios es verdad'...

1818
01:56:45,250 --> 01:56:47,041
¡Es siempre bendito!

1819
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
Los simulacros de apagón comenzarán pronto.

1820
01:56:49,416 --> 01:56:51,083
Nuestros radares también
están operativos ahora.

1821
01:56:51,208 --> 01:56:52,791
Puedo asegurar completo
Superioridad aérea

1822
01:56:52,916 --> 01:56:54,708
sobre Pakistán Oriental
en unos días.

1823
01:56:55,333 --> 01:56:58,083
Nuestras flotas occidentales y orientales
están absolutamente listos.

1824
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
Apuntaremos a Karachi
en Occidente,

1825
01:57:00,833 --> 01:57:02,708
y la flota del este
junto con INS Vikrant

1826
01:57:02,833 --> 01:57:05,500
hará que el Pakistán Oriental
litoral inoperativo.

1827
01:57:06,291 --> 01:57:07,458
"Nuestras fronteras nos llaman"

1828
01:57:07,583 --> 01:57:08,833
"Desde las fronteras"

1829
01:57:08,916 --> 01:57:10,875
"llamaremos"

1830
01:57:11,208 --> 01:57:13,041
Informes de inteligencia
están al día.

1831
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
Nuestra red es
más fuerte que antes.

1832
01:57:16,250 --> 01:57:17,416
"Nuestras fronteras nos llaman"

1833
01:57:17,541 --> 01:57:18,708
"Desde las fronteras"

1834
01:57:18,791 --> 01:57:20,583
"llamaremos"

1835
01:57:21,250 --> 01:57:22,333
"En la frente está inscrito"

1836
01:57:22,458 --> 01:57:23,958
"la gloria de mi país..."

1837
01:57:24,083 --> 01:57:26,041
"¡Es mi marca, mi orgullo!"

1838
01:57:26,250 --> 01:57:28,416
¡Victoria a la Diosa Kali!

1839
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
¡Victoria a la Diosa Jwala!

1840
01:57:31,208 --> 01:57:33,125
¡Victoria a la Diosa Durga!

1841
01:57:33,791 --> 01:57:35,958
¡Victoria a la Madre India!

1842
01:57:36,333 --> 01:57:39,791
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1843
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
"No te detengas,
no someterse a nadie"

1844
01:57:43,791 --> 01:57:45,333
"¡Seguimos marchando!"

1845
01:57:46,291 --> 01:57:48,625
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1846
01:57:51,291 --> 01:57:52,625
"Juntos como uno..."

1847
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
"¡Unidos, seguimos adelante!"

1848
01:57:56,250 --> 01:57:59,541
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1849
01:58:01,250 --> 01:58:03,625
"No te detengas,
no someterse a nadie"

1850
01:58:03,750 --> 01:58:04,833
"¡Seguimos marchando!"

1851
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
"Adelante y hacia arriba,
¡Seguimos adelante!"

1852
01:58:08,875 --> 01:58:11,250
"Adelante y hacia arriba,
¡Seguimos adelante!"

1853
01:58:30,666 --> 01:58:31,583
Hoy...

1854
01:58:33,125 --> 01:58:35,375
he venido aquí
para conocerlos a todos...

1855
01:58:37,458 --> 01:58:39,833
Para saludarlos a todos.

1856
01:58:43,041 --> 01:58:44,458
Al final de la guerra,

1857
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
algunos de ustedes

1858
01:58:48,666 --> 01:58:49,833
puede que no esté aquí...

1859
01:58:52,833 --> 01:58:55,041
Si sobrevivimos
o perecemos...

1860
01:58:57,208 --> 01:58:58,958
el orgullo de nuestro uniforme

1861
01:58:59,041 --> 01:59:00,750
vivirá para siempre!

1862
01:59:06,541 --> 01:59:07,708
Esta situación de refugiados

1863
01:59:07,833 --> 01:59:09,041
está fuera de control.

1864
01:59:09,583 --> 01:59:11,000
Pero no deberíamos
ser los que

1865
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
para empezar la guerra.

1866
01:59:13,000 --> 01:59:14,625
No tendremos que hacerlo.

1867
01:59:15,000 --> 01:59:16,333
Conozco bien a Yahya.

1868
01:59:16,500 --> 01:59:18,416
Él reacciona con emoción,

1869
01:59:18,791 --> 01:59:19,791
no el intelecto.

1870
01:59:20,583 --> 01:59:21,750
Primer Ministro.

1871
01:59:28,833 --> 01:59:30,541
¿Estás listo para esto, Sam?

1872
01:59:31,708 --> 01:59:33,416
Siempre estoy lista, cariño.

1873
01:59:40,583 --> 01:59:42,125
Nuestro enemigo

1874
01:59:42,791 --> 01:59:45,875
nos ha provocado
una vez más.

1875
01:59:47,583 --> 01:59:49,458
Ya hemos tolerado suficiente.

1876
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
Ahora,

1877
01:59:52,458 --> 01:59:54,458
ha llegado el momento

1878
01:59:55,208 --> 01:59:56,958
para darle al enemigo

1879
01:59:57,250 --> 01:59:59,333
una respuesta aplastante.

1880
02:00:36,625 --> 02:00:38,833
Pakistán ha atacado
¡Nuestros aeródromos!

1881
02:00:43,333 --> 02:00:44,208
Dime.

1882
02:00:44,500 --> 02:00:45,333
Amritsar...

1883
02:00:46,333 --> 02:00:47,458
Pathankot...

1884
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
Avantipur...

1885
02:00:49,291 --> 02:00:50,166
Srinagar...

1886
02:00:50,791 --> 02:00:51,750
Uttarlai...

1887
02:00:52,458 --> 02:00:53,375
Ambalá...

1888
02:00:54,250 --> 02:00:55,166
Jodhpur...

1889
02:00:55,583 --> 02:00:56,666
y Agra.

1890
02:00:59,333 --> 02:01:01,166
Este es el día que hemos
estado preparando para.

1891
02:01:01,333 --> 02:01:03,291
Caballeros, vamos a por ellos.

1892
02:01:08,583 --> 02:01:09,458
¿Qué pasó?

1893
02:01:09,666 --> 02:01:10,500
¿Estás bien?

1894
02:01:10,625 --> 02:01:11,375
No...

1895
02:01:11,916 --> 02:01:12,791
En realidad...

1896
02:01:13,250 --> 02:01:14,875
Vine corriendo, así que...

1897
02:01:15,958 --> 02:01:17,041
¿Por qué correr?

1898
02:01:17,625 --> 02:01:19,666
porque el general candeth
Tuve que llamarme.

1899
02:01:21,000 --> 02:01:23,375
Todos ustedes se prepararon completamente
para la guerra...

1900
02:01:24,166 --> 02:01:25,625
pero nadie se acordó

1901
02:01:25,750 --> 02:01:27,166
poner un teléfono
en esta habitación!

1902
02:01:36,875 --> 02:01:38,958
El pueblo de Bengala Oriental

1903
02:01:39,250 --> 02:01:41,125
están sacrificando su sangre

1904
02:01:41,250 --> 02:01:43,333
por su libertad.

1905
02:01:44,291 --> 02:01:45,958
En esta hora difícil,

1906
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
todos los ciudadanos de nuestro país

1907
02:01:49,208 --> 02:01:52,791
debemos permanecer unidos
para enfrentar todas las dificultades

1908
02:01:54,708 --> 02:01:56,583
y peligros que nos aguardan.

1909
02:01:58,041 --> 02:02:00,875
India se encuentra en
solidaridad total

1910
02:02:01,375 --> 02:02:04,416
con nuestro bengalí
hermanas y hermanos.

1911
02:02:04,916 --> 02:02:08,250
Saludamos a sus
inmenso coraje!

1912
02:02:08,750 --> 02:02:10,500
¡Alegría bengalí!

1913
02:02:10,666 --> 02:02:12,208
¡Alegría bengalí!

1914
02:02:12,291 --> 02:02:13,916
¡Alegría Bangabandhu!

1915
02:02:14,041 --> 02:02:16,000
¡Alegría Bangabandhu!

1916
02:02:16,208 --> 02:02:17,958
¡Y recuerda!
Pakistán nunca debe

1917
02:02:18,083 --> 02:02:19,416
¡Olvídate de esta guerra!

1918
02:02:20,291 --> 02:02:22,500
Consígueme también el oriental y
Comandantes del ejército occidental

1919
02:02:22,625 --> 02:02:24,291
en la línea inmediatamente.

1920
02:02:26,541 --> 02:02:28,000
Señor, almirante Nanda
y el jefe aéreo Lal

1921
02:02:28,125 --> 02:02:29,208
te conoceré
en media hora.

1922
02:02:29,333 --> 02:02:30,500
¿Está bien?

1923
02:02:34,583 --> 02:02:35,375
¿Señor?

1924
02:02:35,625 --> 02:02:36,416
¿Sí?

1925
02:02:36,791 --> 02:02:37,583
Sí.

1926
02:02:40,541 --> 02:02:41,958
Sam tenía razón.

1927
02:02:43,333 --> 02:02:45,125
Yahya no será
capaz de resistir.

1928
02:02:55,541 --> 02:02:57,375
Señora, ¿puedo preguntarle?
algo?

1929
02:02:58,166 --> 02:02:59,625
en el medio
de tu discurso,

1930
02:02:59,708 --> 02:03:01,250
tienes noticias de
El ataque de Pakistán.

1931
02:03:02,375 --> 02:03:04,958
Pero tu cara no
tanto como contraerse.

1932
02:03:05,666 --> 02:03:07,916
y estas sonriendo
incluso ahora.

1933
02:03:23,375 --> 02:03:25,041
Sam había escrito...

1934
02:03:27,083 --> 02:03:28,250
cuando comenzará la guerra.

1935
02:03:33,041 --> 02:03:33,958
Esta noche.

1936
02:03:39,041 --> 02:03:40,166
"Nuestras fronteras nos llaman"

1937
02:03:40,291 --> 02:03:41,458
"Desde las fronteras"

1938
02:03:41,583 --> 02:03:43,541
"llamaremos"

1939
02:03:44,041 --> 02:03:45,208
"En la frente está inscrito"

1940
02:03:45,333 --> 02:03:46,416
"la gloria de mi país..."

1941
02:03:46,541 --> 02:03:47,541
"¡Es mi marca, mi orgullo!"

1942
02:03:47,666 --> 02:03:50,333
En el sector oriental
las tres fuerzas armadas indias

1943
02:03:50,458 --> 02:03:51,708
junto con el Mukti Bahini

1944
02:03:51,833 --> 02:03:53,958
lanzó ataques contra
Sylhet y Chittagong.

1945
02:03:56,875 --> 02:03:58,875
En la región occidental,
la fuerza aérea india

1946
02:03:59,000 --> 02:04:01,541
bombardeó 13 aeródromos paquistaníes.

1947
02:04:04,833 --> 02:04:08,791
Las batallas continúan en Uri, Poonch,
Shakkargarh y Chhamb.

1948
02:04:14,291 --> 02:04:15,666
Nuestras tropas están bajo presión.

1949
02:04:15,791 --> 02:04:17,041
en Chhamb, Pratap.

1950
02:04:17,583 --> 02:04:18,791
Necesitamos desviarnos

1951
02:04:18,916 --> 02:04:20,875
Recursos aéreos para
soporte terrestre.

1952
02:04:21,291 --> 02:04:22,958
Pero nuestra Fuerza Aérea está ocupada.

1953
02:04:23,083 --> 02:04:24,708
atacar aeródromos paquistaníes.

1954
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
ya me he desviado
¡Apoyo aéreo, ahí Sam!

1955
02:04:27,916 --> 02:04:28,916
Por el amor de Dios,

1956
02:04:29,041 --> 02:04:30,458
¡Déjame la batalla aérea a mí!

1957
02:04:31,583 --> 02:04:33,958
Es crucial que dañemos
aeródromos paquistaníes,

1958
02:04:34,333 --> 02:04:35,791
o sus aviones continuarán

1959
02:04:35,916 --> 02:04:37,083
para atacar a tus tropas!

1960
02:04:47,291 --> 02:04:49,125
En Sylhet, el ejército indio

1961
02:04:49,250 --> 02:04:51,583
derrotó a las fuerzas paquistaníes,

1962
02:04:51,708 --> 02:04:54,166
desplegar un helicóptero
atacar por primera vez.

1963
02:04:54,708 --> 02:04:56,125
Pakistán se ha hundido

1964
02:04:56,500 --> 02:04:58,208
el buque de guerra indio,
INS Khukri.

1965
02:04:58,583 --> 02:05:00,875
El bombardeo del puerto de Chittagong

1966
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
por la Fuerza Aérea India
junto con INS Vikrant

1967
02:05:03,041 --> 02:05:04,416
ha hecho cumplir una
bloqueo efectivo

1968
02:05:04,541 --> 02:05:05,750
en la Bahía de Bengala.

1969
02:05:07,125 --> 02:05:08,666
Perdimos INS Khukri

1970
02:05:08,750 --> 02:05:09,875
35 millas náuticas

1971
02:05:10,000 --> 02:05:12,000
al suroeste de Diu Head,
Primer Ministro.

1972
02:05:12,416 --> 02:05:14,583
Pero con la Marina
segundo ataque con misiles,

1973
02:05:14,708 --> 02:05:16,833
El puerto de Karachi todavía está
inoperativo.

1974
02:05:17,125 --> 02:05:18,416
Y en Longewala,

1975
02:05:18,708 --> 02:05:19,875
después de las acciones conjuntas

1976
02:05:20,000 --> 02:05:21,041
de la Fuerza Aérea y el Ejército

1977
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
12 División de Infantería

1978
02:05:22,458 --> 02:05:23,375
ha despejado al enemigo

1979
02:05:23,500 --> 02:05:24,750
del sector Jaisalmer.

1980
02:05:26,791 --> 02:05:29,041
Dame un informe actualizado
a las 5, jefe.

1981
02:05:29,250 --> 02:05:30,291
Primer ministro.

1982
02:05:31,541 --> 02:05:33,375
¿Qué hay de nuevo en este informe?

1983
02:05:35,250 --> 02:05:37,000
¿Más historias de nuestra derrota?

1984
02:05:43,833 --> 02:05:45,125
"Nuestras fronteras nos llaman"

1985
02:05:45,250 --> 02:05:46,291
"Desde las fronteras"

1986
02:05:46,416 --> 02:05:48,000
"llamaremos"

1987
02:05:48,916 --> 02:05:50,083
"En la frente está inscrito"

1988
02:05:50,208 --> 02:05:51,333
"la gloria de mi país..."

1989
02:05:51,416 --> 02:05:53,375
"¡Es mi marca, mi orgullo!"

1990
02:05:57,500 --> 02:05:59,583
Por mar, por aire
y en tierra...

1991
02:05:59,708 --> 02:06:02,166
De todos lados,
las fuerzas indias

1992
02:06:02,291 --> 02:06:03,750
ahora se están acercando
en Daca.

1993
02:06:03,875 --> 02:06:07,541
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1994
02:06:08,875 --> 02:06:10,333
"Juntos como uno..."

1995
02:06:10,458 --> 02:06:12,250
"¡Unidos, seguimos adelante!"

1996
02:06:13,916 --> 02:06:16,416
"Adelante y hacia arriba,
seguimos adelante"

1997
02:06:18,875 --> 02:06:21,250
"No te detengas,
no someterse a nadie"

1998
02:06:21,375 --> 02:06:23,166
"¡Seguimos marchando!"

1999
02:06:23,916 --> 02:06:25,458
"¡Seguimos marchando!"

2000
02:06:38,625 --> 02:06:40,333
La gente de esta zona

2001
02:06:41,083 --> 02:06:42,500
están en tu contra.

2002
02:06:44,000 --> 02:06:46,041
Te odian.

2003
02:06:47,875 --> 02:06:50,500
El ejército indio
te ha rodeado.

2004
02:06:51,708 --> 02:06:53,416
La marina india

2005
02:06:53,916 --> 02:06:56,250
ha cerrado sus puertos.

2006
02:06:57,083 --> 02:06:59,750
Su Fuerza Aérea tiene
sido destruido

2007
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
en Pakistán Oriental.

2008
02:07:02,083 --> 02:07:04,583
El Mukti Bahini
y el pueblo de Bengala

2009
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
están listos para vengarse

2010
02:07:06,333 --> 02:07:08,000
por tus crímenes.

2011
02:07:09,416 --> 02:07:11,458
¿Por qué quieres
desperdiciar sus vidas?

2012
02:07:11,708 --> 02:07:14,125
¿No quieres?
para volver a casa,

2013
02:07:14,416 --> 02:07:17,333
a tu familia,
a tus hijos?

2014
02:07:17,958 --> 02:07:19,583
No pierdas más tiempo.

2015
02:07:19,916 --> 02:07:22,333
no hay vergüenza
en dejar las armas

2016
02:07:22,458 --> 02:07:24,250
delante de un compañero soldado.

2017
02:07:27,875 --> 02:07:29,875
Esta es la promesa del ejército indio:

2018
02:07:30,541 --> 02:07:31,958
se te concederá

2019
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
el respeto

2020
02:07:35,208 --> 02:07:36,708
eso corresponde a un soldado.

2021
02:07:39,083 --> 02:07:40,833
Esta es la promesa del ejército indio:

2022
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
se te concederá

2023
02:07:42,833 --> 02:07:44,208
el respeto

2024
02:07:44,583 --> 02:07:46,166
eso corresponde a un soldado.

2025
02:07:48,916 --> 02:07:50,875
Pakistán ha transmitido

2026
02:07:51,000 --> 02:07:53,208
¡Una propuesta de rendición, señores!

2027
02:08:09,000 --> 02:08:11,125
¡Victoria a la Madre India!

2028
02:08:11,958 --> 02:08:13,916
El ejército indio
el ataque continúa

2029
02:08:14,041 --> 02:08:15,125
en el frente occidental.

2030
02:08:15,250 --> 02:08:16,583
En el frente oriental,

2031
02:08:16,708 --> 02:08:19,500
La derrota de Pakistán
parece seguro.

2032
02:08:24,916 --> 02:08:27,166
¿Y qué si todo
¿Cae Pakistán Oriental?

2033
02:08:27,416 --> 02:08:28,833
En la seguridad de la ONU
reunión del consejo

2034
02:08:28,958 --> 02:08:30,625
retenido a petición de Pakistán,

2035
02:08:30,750 --> 02:08:33,750
Ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán
Zulfikar Ali Bhutto

2036
02:08:33,916 --> 02:08:36,375
presentar su postura
sobre la cuestión del alto el fuego.

2037
02:08:36,500 --> 02:08:37,291
Lucharemos.

2038
02:08:37,416 --> 02:08:38,375
Volveremos y lucharemos.

2039
02:08:39,500 --> 02:08:40,875
no seré una fiesta

2040
02:08:41,000 --> 02:08:43,750
a la ignominiosa rendición
de una parte de mi país.

2041
02:08:44,000 --> 02:08:45,500
Puedes tomar tu
¡Consejo de Seguridad!

2042
02:08:45,625 --> 02:08:47,208
¡Aquí tiene!
¡Yo voy!

2043
02:08:53,708 --> 02:08:55,125
No estoy de acuerdo, Primer Ministro.

2044
02:08:57,041 --> 02:08:59,291
estuvo mal de nuestra parte
poner al ejército indio

2045
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
en una posición defensiva
en el frente occidental.

2046
02:09:02,041 --> 02:09:03,708
ahora de repente
detener la acción allí,

2047
02:09:03,833 --> 02:09:05,541
sin dar nuestras fuerzas
una oportunidad adecuada...

2048
02:09:05,666 --> 02:09:08,041
Esto es simplemente injusto
Primer Ministro.

2049
02:09:10,916 --> 02:09:12,083
Hay que hacerlo, Sam.

2050
02:09:14,041 --> 02:09:15,041
Ve a Dhaka mañana

2051
02:09:15,166 --> 02:09:16,583
y recoger los papeles de rendición.

2052
02:09:18,666 --> 02:09:20,166
Aurora debería irse.

2053
02:09:21,458 --> 02:09:22,500
¿Está seguro?

2054
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
Todo el mundo admira

2055
02:10:06,750 --> 02:10:08,708
un hecho, bien hecho.

2056
02:10:09,458 --> 02:10:10,625
Y pienso,

2057
02:10:11,000 --> 02:10:12,583
con toda modestia

2058
02:10:13,000 --> 02:10:13,958
podemos decir

2059
02:10:14,083 --> 02:10:15,333
que hemos hecho

2060
02:10:15,541 --> 02:10:16,625
esta acción

2061
02:10:17,041 --> 02:10:17,833
bueno!

2062
02:10:53,500 --> 02:10:55,708
Y la señora quiere
este caballero

2063
02:10:55,833 --> 02:10:56,958
¡Conviértete en el mariscal de campo!

2064
02:10:57,125 --> 02:10:59,041
India nunca tendrá

2065
02:10:59,166 --> 02:11:01,166
el cargo de mariscal de campo.

2066
02:11:04,000 --> 02:11:07,416
Le envié una propuesta a
hacerte mariscal de campo...

2067
02:11:08,208 --> 02:11:10,000
¿Y vas y haces esto?

2068
02:11:10,625 --> 02:11:12,666
'Pakistán habría ganado la guerra

2069
02:11:12,791 --> 02:11:14,750
si yo fuera su jefe del ejército.

2070
02:11:15,583 --> 02:11:17,083
¿En serio, jefe?

2071
02:11:17,875 --> 02:11:19,125
Fue una broma.

2072
02:11:20,208 --> 02:11:21,708
Yo también dije que

2073
02:11:21,833 --> 02:11:24,500
Yahya no me pagó
para mi bicicleta,

2074
02:11:24,916 --> 02:11:27,250
así que tomé la mitad
su país de distancia.

2075
02:11:32,000 --> 02:11:35,375
Londres es mi favorito
ciudad de Europa...

2076
02:11:36,000 --> 02:11:37,958
Se olvidaron de escribir "Europa".

2077
02:11:39,541 --> 02:11:42,666
Ya me conoce, Primer Ministro.

2078
02:11:45,833 --> 02:11:47,458
Los soldados podemos luchar contra los enemigos.

2079
02:11:47,583 --> 02:11:49,250
desde fuera del país,

2080
02:11:49,541 --> 02:11:51,500
podemos defendernos.

2081
02:11:52,333 --> 02:11:54,583
Pero no con esos
dentro de nuestro país...

2082
02:11:56,625 --> 02:11:59,583
Aquí es tu deber

2083
02:12:00,583 --> 02:12:02,000
para luchar por nosotros,

2084
02:12:02,250 --> 02:12:03,833
Señora Primera Ministra.

2085
02:12:30,625 --> 02:12:31,500
Sam...

2086
02:12:32,541 --> 02:12:33,583
¿Jubilación?

2087
02:13:07,791 --> 02:13:08,708
Oh si,

2088
02:13:08,833 --> 02:13:10,791
estoy ambos encantados
y orgulloso

2089
02:13:10,916 --> 02:13:12,625
ser promovido
como mariscal de campo.

2090
02:13:13,041 --> 02:13:14,333
¡Feliz y honrado!

2091
02:13:16,208 --> 02:13:17,541
¿Eso será todo?

2092
02:13:18,958 --> 02:13:20,166
Sólo unas cuantas fotos, señor.

2093
02:13:20,291 --> 02:13:22,583
Pero… ¡ni siquiera estoy lista!

2094
02:13:23,375 --> 02:13:25,291
Te ves hermosa, Silloo.

2095
02:13:25,583 --> 02:13:26,666
Siempre.

2096
02:13:30,291 --> 02:13:32,166
¿Algún plan especial para esta noche?
¿Mariscal de campo?

2097
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
Es Nochevieja.

2098
02:13:34,750 --> 02:13:37,041
Esta noche, mi esposa y yo...

2099
02:13:37,250 --> 02:13:38,958
iremos a lugares.

2100
02:13:40,708 --> 02:13:42,833
- Gracias, señores.
- Gracias, mariscal de campo.

2101
02:13:48,208 --> 02:13:50,416
Buen momento para tu ascenso...

2102
02:13:51,416 --> 02:13:53,541
¡A sólo 15 días de la jubilación!

2103
02:14:03,750 --> 02:14:05,375
"No disminuye la velocidad"

2104
02:14:05,791 --> 02:14:07,541
"Ni se da la vuelta"

2105
02:14:08,166 --> 02:14:10,583
"Sigue así..."

2106
02:14:11,958 --> 02:14:15,583
"No se oye ni se dice mucho"

2107
02:14:16,416 --> 02:14:19,041
"Él cree en seguir adelante"

2108
02:14:20,500 --> 02:14:23,875
"La historia siempre se preguntará..."

2109
02:14:24,250 --> 02:14:26,541
"¡Qué hombre es!"

2110
02:14:28,041 --> 02:14:30,416
"Él es el elegido de Dios..."

2111
02:14:32,125 --> 02:14:34,416
"¡Él es nuestro especial!"

2112
02:14:36,291 --> 02:14:38,833
"Él es el elegido de Dios..."

2113
02:14:40,333 --> 02:14:42,541
"¡Él es nuestro especial!"

2114
02:14:53,500 --> 02:14:56,583
"Cada arruga de su frente..."

2115
02:14:57,541 --> 02:14:59,666
"Una marca de su destino"

2116
02:15:01,666 --> 02:15:04,541
"Cada palabra dicha..."

2117
02:15:05,583 --> 02:15:08,083
"Está grabado en la eternidad"

2118
02:15:09,875 --> 02:15:13,250
"La historia siempre se preguntará..."

2119
02:15:13,708 --> 02:15:16,125
"¡Qué hombre es!"

2120
02:15:17,375 --> 02:15:20,208
"Él es el elegido de Dios..."

2121
02:15:21,541 --> 02:15:24,083
"¡Él es nuestro especial!"

2122
02:15:25,666 --> 02:15:28,458
"Él es el elegido de Dios..."

2123
02:15:29,791 --> 02:15:32,458
"¡Él es nuestro especial!"

2124
02:15:35,541 --> 02:15:36,583
Señor...

2125
02:15:37,166 --> 02:15:39,291
no estarás de servicio
a partir de mañana...

2126
02:15:39,541 --> 02:15:40,541
Te parecerá muy extraño.

2127
02:15:41,708 --> 02:15:43,666
No te preocupes, cariño...

2128
02:15:44,166 --> 02:15:46,541
Un mariscal de campo es
¡siempre de servicio!

2129
02:15:50,958 --> 02:15:54,250
"Los altibajos de la vida"

2130
02:15:54,500 --> 02:15:57,666
"Cada momento vivido
con pasión"

2131
02:15:59,250 --> 02:16:02,666
"Este soldado feroz e intrépido"

2132
02:16:03,125 --> 02:16:05,916
"¡Dedicado a su nación!"

2133
02:16:09,583 --> 02:16:12,833
"Nunca habrá otro"

2134
02:16:13,541 --> 02:16:16,250
"¡Como este maravilloso!"

2135
02:16:17,125 --> 02:16:19,916
"Él es el elegido de Dios..."

2136
02:16:21,166 --> 02:16:23,666
"¡Él es nuestro especial!"